Traduzione del testo della canzone La Bagarre - Charles Aznavour, Yves Montand

La Bagarre (originale)

Chez les durs, les malabars
On l’appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi
Dans ce remous
Quand les hommes font joujou
Y’a d’la viande qu’en prend un coup
On entend des os qui craquent
Sans un cri, sans un murmure
On fait sa petite cure de rififi
Fendant l’espace
Une bouteille passé
Un verre se casse
On s’rent' dedans
On crache des dents
Ça pisse le sang
C’est chacun pour soi
On s’en donne à Coeur joie
Et quand tout est fini
On numérote ses abattis
Chez les durs, les malabars
On l’appelle la bagarre du rififi
Presque rien, un mot banal
Allume le signal
Du rififi
Même en amour
Quand deux hommes font la cour
À une pépé d’amour
Ça finit par faire d’la casse
On s’observe, on s'évalue
Et l’on joue sa vertu
Au rififi
Quand les flics viennent s’informer
— Que s’est-il don passé
Du rififi
— On faisait juste entre amis
Une toute petite partie de rififi
Une fois lâchés, on va vite se payer
Une tournée à la santé
De Monsieur le Commissaire
Patatrac, il pleut des gnons
Car on est les champions
Du rififi
Du rififi
Du rififi

La Bagarre (traduzione)

Tra i duri, i goffi
La chiamiamo la rissa rififi
Quasi niente, una parola banale
Accendi il segnale
Da rifi
In questo vortice
Quando gli uomini giocano
C'è carne che prende un colpo
Sentiamo le ossa che si spezzano
Senza un grido, senza un sussurro
Facciamo la nostra piccola cura rififi
Dividere lo spazio
Una bottiglia esaurita
Si rompe un bicchiere
Siamo dentro
Sputiamo i denti
Piscia sangue
È ogni uomo per se stesso
Ci stiamo divertendo
E quando sarà tutto finito
Contiamo le nostre frattaglie
Tra i duri, i goffi
La chiamiamo la rissa rififi
Quasi niente, una parola banale
Accendi il segnale
Da rifi
Anche innamorato
Quando due uomini corteggiano
Ad un nonno d'amore
Finisce per rompersi
Ci osserviamo, ci valutiamo
E ne giochiamo la virtù
A rifi
Quando i poliziotti vengono a chiedere informazioni
"Allora, cos'è successo?"
Da rifi
"Stavamo solo uscendo con gli amici".
Una piccolissima parte di rififi
Una volta lasciati andare, ci pagheremo rapidamente a vicenda
Un giro di salute
Dal Commissario
Patatrac, sta piovendo all'inferno
Perché noi siamo i campioni
Da rifi
Da rifi
Da rifi