Traduzione del testo della canzone La Butte Rouge - Charles Aznavour, Yves Montand

La Butte Rouge (originale)

Sur c’te butte là, y avait pas d’gigolette
Pas de marlous, ni de beaux muscalins
Ah, c'était loin du moulin d’la galette
Et de Paname, qu’est le roi des pat’lins
C’qu’elle en a bu, du beau sang, cette terre
Sang d’ouvrier et sang de paysan
Car les bandits, qui sont cause des guerres
N’en meurent jamais, on n’tue qu’les innocents
La Butte Rouge, c’est son nom, l’baptème s’fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd’hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Qui boira d’ce vin là, boira l’sang des copains
Sur c’te butte là, on n’y f’sait pas la noce
Comme à Montmartre, où l’champagne coule à flôts
Mais les pauv' gars qu’avaient laissé des gosses
I f’saient entendre de pénibles sanglots
C’qu’elle en a bu, des larmes, cette terre
Larmes d’ouvrier et larmes de paysan
Car les bandits, qui sont cause des guerres
Ne pleurent jamais, car ce sont des tyrans
La Butte Rouge, c’est son nom, l’baptème s’fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd’hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Qui boit de ce vin là, boira les larmes des copains
Sur c’te butte là, on y r’fait des vendanges
On y entend des cris et des chansons
Filles et gars, doucement, y échangent
Des mots d’amour, qui donnent le frisson
Peuvent-ils songer dans leurs folles étreintes
Qu'à cet endroit où s'échangent leurs baisers
J’ai entendu, la nuit, monter des plaintes
Et j’y ai vu des gars au crâne brisé
La Butte Rouge, c’est son nom, l’baptème s’fit un matin
Où tous ceux qui grimpèrent, roulèrent dans le ravin
Aujourd’hui y a des vignes, il y pousse du raisin
Mais moi j’y vois des croix, portant l’nom des copains

La Butte Rouge (traduzione)

Su questo tumulo non c'era gigolette
Nessun marlous, né belle muscalins
Ah, era lontano dal Moulin de la Galette
E da Paname, qual è il re dei pat'lins
Quello che ha bevuto, bel sangue, questa terra
Sangue operaio e sangue contadino
Perché i banditi, che fanno le guerre
Non morire mai, uccidiamo solo innocenti
La Butte Rouge è il suo nome, il battesimo ebbe luogo una mattina
Dove tutti coloro che sono saliti, sono rotolati giù per il burrone
Oggi ci sono le vigne, lì crescono l'uva
Chi berrà questo vino, berrà il sangue degli amici
Su questo tumulo lì, non sappiamo il matrimonio lì
Come a Montmartre, dove lo champagne scorre liberamente
Ma i poveri ragazzi lasciati dai ragazzi
Riesco a sentire singhiozzi dolorosi
Quello che ha bevuto, lacrime, questa terra
Le lacrime degli operai e le lacrime dei contadini
Perché i banditi, che fanno le guerre
Non piangere mai perché sono prepotenti
La Butte Rouge è il suo nome, il battesimo ebbe luogo una mattina
Dove tutti coloro che sono saliti, sono rotolati giù per il burrone
Oggi ci sono le vigne, lì crescono l'uva
Chi beve questo vino, berrà le lacrime degli amici
Su questo tumulo lì, facciamo la vendemmia lì
Ci sono pianti e canti
Ragazze e ragazzi, dolcemente, si scambiano lì
Parole d'amore, che fanno venire i brividi
Possono sognare nei loro abbracci selvaggi
Che in questo luogo dove si scambiano i loro baci
Ho sentito, di notte, gemere
E ho visto ragazzi con il cranio rotto
La Butte Rouge è il suo nome, il battesimo ebbe luogo una mattina
Dove tutti coloro che sono saliti, sono rotolati giù per il burrone
Oggi ci sono le vigne, lì crescono l'uva
Ma vedo delle croci lì, che portano i nomi degli amici