Testi di Les Feuilles Mortes - Charles Aznavour, Yves Montand

Les Feuilles Mortes (originale)

Oh!
Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenir et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie
Comment veux-tu que je t'oublie
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours, je l'entendrai!
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

(traduzione)

Oh!
Voglio che tu ricordi
Giorni felici quando eravamo amici
A quei tempi la vita era più bella
E il sole più caldo di oggi
Le foglie morte vengono raccolte con la pala
Vedi, non l'ho dimenticato
Le foglie morte vengono raccolte con la pala
Anche ricordi e rimpianti
E il vento del nord li porta via
Nella fredda notte dell'oblio
Vedi, non l'ho dimenticato
La canzone che cantavi per me.
Questa canzone mi ricorda noi
Tu che mi hai amato e io ho amato te
E vivevamo entrambi insieme
Tu che mi hai amato, io che ti ho amato
Ma la vita separa coloro che si amano
In silenzio, in silenzio
E il mare si cancella sulla sabbia
Le orme di amanti divisi.
Le foglie morte vengono raccolte con la pala
Anche ricordi e rimpianti
Ma il mio amore silenzioso e fedele
Sorridi sempre e ringrazia la vita
Ti amavo così tanto, eri così carina
Come vuoi che ti dimentichi
A quei tempi la vita era più bella
E il sole più caldo di oggi
eri il mio più dolce amico
Ma ho solo rimpianti
E la canzone che cantavi
Sempre, sempre, lo ascolterò!
Questa canzone mi ricorda noi
Tu che mi hai amato e io ho amato te
E vivevamo entrambi insieme
Tu che mi hai amato, io che ti ho amato
Ma la vita separa coloro che si amano
In silenzio, in silenzio
E il mare si cancella sulla sabbia
Le orme di amanti divisi.