Traduzione del testo della canzone Quand Elle Chante - Charles Aznavour, Yves Montand

Quand Elle Chante (originale)

Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Ah oui !
C’est vraiment la plus belle
Celle dont je suis amoureux
Elle n’a pas de sœur jumelle
Et c’est tant pis pour vous messieurs
En elle tout n’est qu’harmonie
On ne peut rien lui reprocher
Elle est le souffle de ma vie
Pourquoi?
Vous pouvez en juger
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi
Elle marche comme en un rêve
Auréolée d’un arc-en-ciel
Et semble perdue sur la terre
Tant elle paraît irréelle
Je l’aime tant je peux le dire
Que prés d’elle je ne vis plus
J’ai même peur quand elle respire
Qu’elle ne s’envole dans la rue
Quand elle chante, quand elle chante
Les anges se taisent pour écouter sa voix
Quand elle danse, quand elle danse
Les amoureux voudraient la tenir dans leurs bras
Quand elle rit, un vent léger vient emporter
L'éclat de rire qu’elle daignait laisser tomber
Et quand je l’aime, oui quand je l’aime croyez-moi
Le monde entier voudrait l’aimer pour moi

Quand Elle Chante (traduzione)

Quando canta, quando canta
Gli angeli tacciono per ascoltare la sua voce
Quando balla, quando balla
Gli amanti vorrebbero tenerla tra le braccia
Quando ride, soffia un vento leggero
La risata che si è degnata di far cadere
E quando lo amo, sì, quando lo amo, credimi
Il mondo intero vorrebbe amarlo per me
Oh si !
Lei è davvero la più bella
Quello di cui sono innamorato
Non ha una sorella gemella
Ed è un peccato per voi signori
In lei tutto è armonia
Non posso biasimarlo
Lei è il respiro della mia vita
Come mai?
Puoi giudicare
Quando canta, quando canta
Gli angeli tacciono per ascoltare la sua voce
Quando balla, quando balla
Gli amanti vorrebbero tenerla tra le braccia
Quando ride, soffia un vento leggero
La risata che si è degnata di far cadere
E quando lo amo, sì, quando lo amo, credimi
Il mondo intero vorrebbe amarlo per me
Lei cammina come un sogno
Circondato da un arcobaleno
E sembra perso sulla terra
Sembra così irreale
La amo così tanto che posso dirlo
Che vicino a lei non abito più
Ho anche paura quando respira
Lasciala volare per la strada
Quando canta, quando canta
Gli angeli tacciono per ascoltare la sua voce
Quando balla, quando balla
Gli amanti vorrebbero tenerla tra le braccia
Quando ride, soffia un vento leggero
La risata che si è degnata di far cadere
E quando lo amo, sì, quando lo amo, credimi
Il mondo intero vorrebbe amarlo per me