Testi di Rue Saint-Vincent - Charles Aznavour, Yves Montand

Rue Saint-Vincent (originale)

Elle avait sous sa toque de martre
Sur la butte Montmartre
Un p’tit air innocent
On l’appelait rose, elle était belle
Elle sentait bon la fleur nouvelle
Rue Saint-Vincent
Elle avait pas connu son père
Elle avait plus d’mère
Et depuis 1900
Elle d’meurait chez sa vieille aïeule
Où qu’elle s'élevait comme ça, toute seule
Rue Saint-Vincent
Elle travaillait déjà pour vivre
Et les soirs de givre
Dans l’froid noir et glaçant
Son p’tit fichu sur les épaules
Elle rentrait par la rue des Saules
Rue Saint-Vincent
Elle voyait dans les nuit gelées
La nappe étoilée
Et la lune en croissant
Qui brillait, blanche et fatidique
Sur la p’tite croix d’la basilique
Rue Saint-Vincent
L'été, par les chauds crépuscules
L’a rencontrét Jules
Qu'était si caressant
Qu’elle restait la soirée entière
Avec lui près du vieux cimetière
Rue Saint-Vincent
Mais je p’tit Jules était d’la tierce
Qui soutient la gerce
Aussi l’adolescent
Voyant qu’elle marchait pas au pantre
D’un coup d’surin lui troua l’ventre
Rue Saint-Vincent
Quand ils l’ont couché sur la planche
Elle était toute blanche
Même qu’en l’ensevelissant
Les croque-morts disaient qu’la pauvre gosse
Était crevée l’soir de sa noce
Rue Saint-Vincent
Elle avait une belle toque de martre
Sur la butte Montmartre
Un p’tit air innocent
On l’appelait rose, elle était belle
Elle sentait bon la fleur nouvelle
Rue Saint-Vincent

(traduzione)

Aveva sotto il suo cappello di zibellino
Sulla collina di Montmartre
Uno sguardo un po' innocente
L'abbiamo chiamata rosa, era bellissima
Profumava del nuovo fiore
Via San Vincenzo
Non conosceva suo padre
Non aveva più una madre
E dal 1900
Stava morendo con la sua vecchia nonna
Ovunque fosse così, tutta sola
Via San Vincenzo
Stava già lavorando per vivere
E le sere di gelo
Nel freddo nero e gelido
La sua piccola sciarpa sulle spalle
Stava arrivando da rue des Saules
Via San Vincenzo
Ha visto nelle notti gelate
La tovaglia stellata
E la luna crescente
Che brillava, bianco e fatale
Sulla piccola croce della basilica
Via San Vincenzo
D'estate, dai caldi crepuscoli
L'ho incontrato Jules
Cosa c'era di così carezzevole
Che sia rimasta tutta la sera
Con lui vicino al vecchio cimitero
Via San Vincenzo
Ma io il piccolo Jules ero terzo
Chi sostiene il cap
Anche l'adolescente
Vedendo che non stava camminando
Improvvisamente, si è perforato lo stomaco
Via San Vincenzo
Quando lo deposero sull'asse
Era tutta bianca
Anche seppellendolo
I becchini hanno detto che il povero ragazzo
Era esausta la prima notte di nozze
Via San Vincenzo
Aveva un bel cappello di zibellino
Sulla collina di Montmartre
Uno sguardo un po' innocente
L'abbiamo chiamata rosa, era bellissima
Profumava del nuovo fiore
Via San Vincenzo