Testi di Toi (Mes Insomnies) - Charles Aznavour, Yves Montand

Toi (Mes Insomnies) (originale)

Toi, ce sont ces mains qui traînent
Le long de mon corps
Toi, c’est la vie qui s’enchaîne
À la mort
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie
Y’a plus de ciel, y’a plus d’enfer
Y’a plus de terre plus d’espace
Il n’y a plus que toi et moi
Y’a plus de bien, y’a plus de mal
Mais dans nos cœurs il n’y a place
Rien que pour toi et moi
Toi, ce sont ces mains qui traînent
Le long de mon corps
Toi, c’est la vie qui s’enchaîne
À la mort
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie
Pourtant toi
C’est bien plus que ma vie
Bien plus que la mort
Même l’amour est moins fort
Que ce nous qui nous unis
Et nous lie
Toi, c’est tout un monde où l’amour se déroule
Plein d'éternité
Monde
De rêves qui s’enroulent
De réalité
Toi, ce sont mes insomnies
Mes peines et mes joies
Et le souffle de ma vie

(traduzione)

Tu, sono quelle mani che trascinano
Lungo il mio corpo
Tu, è la vita che segue
A morte
Eppure tu
È più della mia vita
Molto più della morte
Anche l'amore è meno forte
Che noi che ci uniamo
E ci lega
Sei un intero mondo in cui l'amore si dispiega
pieno di eternità
Mondo
Di sogni che vento
della realtà
Tu sei la mia insonnia
I miei dolori e le mie gioie
E il respiro della mia vita
Non c'è più il paradiso, non c'è più l'inferno
Non c'è più terra, non c'è più spazio
Siamo solo io e te
C'è più bene, c'è più male
Ma nei nostri cuori non c'è posto
Solo per te e per me
Tu, sono quelle mani che trascinano
Lungo il mio corpo
Tu, è la vita che segue
A morte
Eppure tu
È più della mia vita
Molto più della morte
Anche l'amore è meno forte
Che noi che ci uniamo
E ci lega
Sei un intero mondo in cui l'amore si dispiega
pieno di eternità
Mondo
Di sogni che vento
della realtà
Tu sei la mia insonnia
I miei dolori e le mie gioie
E il respiro della mia vita
Eppure tu
È più della mia vita
Molto più della morte
Anche l'amore è meno forte
Che noi che ci uniamo
E ci lega
Sei un intero mondo in cui l'amore si dispiega
pieno di eternità
Mondo
Di sogni che vento
della realtà
Tu sei la mia insonnia
I miei dolori e le mie gioie
E il respiro della mia vita