Testi di Viens - Charles Aznavour, Yves Montand

Viens (originale)

La pluie ne cesse de tomber
Viens plus prés ma mie
Si l’orage te fait trembler
Viens plus prés ma mie
Le vent qui chasse du ciel lourd
Les nuages gris
Ne peut rien contre notre amour
Et toute la nuit
Viens plus prés, plus prés de mon cœur
Là tout contre moi
Et si l’orage te fait peur
Dors entre mes bras
Je t’embrasserais
Te bercerais
T’apporterais le réconfort, allez, allez, allez, allez, viens!
Nous resterons là
Seuls ici-bas
Que toi et moi corps contre corps, viens!
Quand le soleil se lèvera
Je le sais trop bien
Comme la pluie tu partiras
Quand on est si bien
Bien, bien, bien, bien
Dans cette grange
Étendons-nous sur les blés mûrs
Le destin a des idées étranges
Quand les éclairs déchirent l’azur
Vois tu frissonnes
Pourtant tu veux partir déjà
Nous ne sommes attendu de personne
Et le ciel nous dit de rester là, là
La pluie ne cesse de tomber
Viens plus prés ma mie
Si l’orage te fait trembler
Viens plus prés ma mie
Le vent qui chasse du ciel lourd
Les nuages gris
Ne peut rien contre notre amour
Et toute la nuit
Viens plus prés, plus prés de mon cœur
Là tout contre moi
Et si l’orage te fait peur
Dors entre mes bras
Je t’embrasserais
Te bercerais
T’apporterais le réconfort, allez, allez, allez, viens!
Nous resterons là
Seuls ici-bas
Que toi et moi corps contre corps, viens!
Quand le soleil se lèvera
Je le sais trop bien
Comme la pluie tu partiras
Quand on est si bien
Bien, bien, bien, bien

(traduzione)

La pioggia continua a cadere
Avvicinati mia cara
Se la tempesta ti fa tremare
Avvicinati mia cara
Il vento che soffia dal cielo pesante
nuvole grigie
Non possiamo fare nulla contro il nostro amore
E tutta la notte
Avvicinati, più vicino al mio cuore
Proprio lì contro di me
E se la tempesta ti spaventa
Dormi tra le mie braccia
vorrei baciarti
Scuotiti
Ti porterebbe conforto, dai, dai, dai, dai!
Rimarremo lì
Da solo quaggiù
Che io e te corpo a corpo, vieni!
Quando sorgerà il sole
Lo so troppo bene
Come la pioggia che te ne andrai
Quando siamo così bravi
Bene, bene, bene, bene
In questo fienile
Distendiamoci sul grano maturo
Il destino ha strane idee
Quando il fulmine squarcia l'azzurro
Ci vediamo tremare
Eppure vuoi già partire
Non siamo attesi da nessuno
E il cielo ci dice di stare lì, lì
La pioggia continua a cadere
Avvicinati mia cara
Se la tempesta ti fa tremare
Avvicinati mia cara
Il vento che soffia dal cielo pesante
nuvole grigie
Non possiamo fare nulla contro il nostro amore
E tutta la notte
Avvicinati, più vicino al mio cuore
Proprio lì contro di me
E se la tempesta ti spaventa
Dormi tra le mie braccia
vorrei baciarti
Scuotiti
Porteresti conforto, dai, dai, dai, dai!
Rimarremo lì
Da solo quaggiù
Che io e te corpo a corpo, vieni!
Quando sorgerà il sole
Lo so troppo bene
Come la pioggia che te ne andrai
Quando siamo così bravi
Bene, bene, bene, bene