Traduzione del testo della canzone Big Man's Hat - Charlie Peacock, Kevin Max

Big Man's Hat (originale)

I used to wear a big man’s hat
In a big man’s world
You got to have a big man’s hat
In a big man’s world
But I was just a child then, I acted like a boy
I bought my shirts at the Veterans Thrift
I wore myself a fur-lined motorcycle jacket
I had to have peg-legged jeans, I was one bad cat
And don’t you forget, I wore a big man’s hat
Oh, yes, a big man’s hat
I learned myself one good lick
From a one lick man, oh, yes
You got to know one good lick
To play in a one lick band
But I was just a child then
I didn’t know a thing, no, no, no
I thought I had to talk like a fool
I thought I had to drink like a goldfish
I thought I had to lie like a dog, I was one sick cat
Was all of this because I wore a big man’s hat?
A big man’s hat
I used to have a big man’s thoughts
In a young man’s world
You got to have big man’s thoughts
To make a big man’s girl
And when I finally made that girl
She did not have a clue
That I would break her like a matchstick
That I could turn young love to the third world war
I’d sit in the seat where the devil had sat
That I could turn young love to the third world war
I’d sit in the seat where the devil had sat
That I could turn young love to the third world war
I’d sit in the seat where the devil had sat
That I could turn young love to the third world war
I’d sit in the seat where the devil had sat
Was all of this because
Was all of this because
Was all of this because
All of this because
I wore a big man’s hat?
Big man’s hat
Is there a rhyme and a reason
A cause and effect?
Was all of this directly related to the fact
I wore a big man’s hat?
Is there a rhyme and a reason?
A cause and effect?
Was all of this directly related to the fact
I wore a big man’s hat?
I wore, I wore, I wore a big man’s hat
I wore, I wore, I wore a big man’s hat
I wore a big man’s hat
I wore a big man’s hat
I wore a big man’s hat
Up upon my head I wore it, mm-hmm
Up upon my head it sat
Up upon my head I wore it
I wore a big man’s hat, that’s right
Up upon my head I wore it, oh, yeah
Up upon my head it sat, mm-hmm
Up upon my head I wore it
I wore a big man’s hat
Did you know it, did you know it
Did you know it
Up upon my head I wore it, oh, yes, I did
Up upon my head it sat, mm-hmm
Up upon my head I wore it
I wore a big man’s hat
(I wore, I wore)
I wore a big man’s hat
(I wore, I wore)
I wore a big man’s hat, mm-hmm
(I wore, I wore)
I wore a big man’s hat
(I wore, I wore)
(Big man’s hat)

(traduzione)

Indossavo un cappello da uomo grosso
Nel mondo di un grande uomo
Devi avere un cappello da uomo grosso
Nel mondo di un grande uomo
Ma allora ero solo un bambino, mi comportavo come un ragazzo
Ho comprato le mie magliette al Veterans Thrift
Io stesso ho indossato una giacca da moto foderata di pelliccia
Dovevo avere i jeans con le gambe a spillo, ero un gatto cattivo
E non dimenticare che indossavo un cappello da uomo grosso
Oh, sì, un cappello da uomo grosso
Ho imparato da solo una bella leccata
Da un uomo da leccare, oh, sì
Devi conoscere una bella leccata
Per suonare in un gruppo musicale
Ma allora ero solo un bambino
Non sapevo niente, no, no, no
Pensavo di dover parlare come un pazzo
Pensavo di dover bere come un pesce rosso
Pensavo di dover mentire come un cane, ero un gatto malato
Tutto ciò è dovuto al fatto che indossavo un cappello da uomo grosso?
Un cappello da uomo grosso
Avevo i pensieri di un grande uomo
Nel mondo di un giovane
Devi avere i pensieri del grande uomo
Per fare la ragazza di un grande uomo
E quando finalmente ho creato quella ragazza
Non aveva un indizio
Che l'avrei spezzata come un fiammifero
Che potrei trasformare il giovane amore nella terza guerra mondiale
Mi sedevo al posto dove si era seduto il diavolo
Che potrei trasformare il giovane amore nella terza guerra mondiale
Mi sedevo al posto dove si era seduto il diavolo
Che potrei trasformare il giovane amore nella terza guerra mondiale
Mi sedevo al posto dove si era seduto il diavolo
Che potrei trasformare il giovane amore nella terza guerra mondiale
Mi sedevo al posto dove si era seduto il diavolo
Era tutto questo perché
Era tutto questo perché
Era tutto questo perché
Tutto questo perché
Indossavo un cappello da uomo grosso?
Cappello da uomo grosso
C'è una rima e una ragione
Una causa ed effetto?
Tutto ciò era direttamente correlato al fatto
Indossavo un cappello da uomo grosso?
C'è una rima e un motivo?
Una causa ed effetto?
Tutto ciò era direttamente correlato al fatto
Indossavo un cappello da uomo grosso?
Indossavo, indossavo, indossavo un cappello da uomo grosso
Indossavo, indossavo, indossavo un cappello da uomo grosso
Indossavo un cappello da uomo grosso
Indossavo un cappello da uomo grosso
Indossavo un cappello da uomo grosso
Sulla testa l'ho indossato, mm-hmm
Sulla mia testa si sedette
Sulla testa l'ho indossato
Indossavo un cappello da uomo grosso, è vero
Sulla testa l'ho indossato, oh, sì
Sulla mia testa era seduto, mm-hmm
Sulla testa l'ho indossato
Indossavo un cappello da uomo grosso
Lo sapevi, lo sapevi
Lo sapevi
Sulla testa l'ho indossato, oh, sì, l'ho fatto
Sulla mia testa era seduto, mm-hmm
Sulla testa l'ho indossato
Indossavo un cappello da uomo grosso
(Io indossavo, io indossavo)
Indossavo un cappello da uomo grosso
(Io indossavo, io indossavo)
Indossavo un cappello da uomo grosso, mm-hmm
(Io indossavo, io indossavo)
Indossavo un cappello da uomo grosso
(Io indossavo, io indossavo)
(Cappello da uomo grosso)