Traduzione del testo della canzone Boys & Girls - Cher

Boys & Girls (originale)

Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Well feeling your cool is as good as looking it
Thinking you’re cool is as good as knowing it
Playing it cool is as good as blowing it
You know you can’t spend a dollar, if you
Ain’t got a dime
You can’t hook a fish if you ain’t got a line
You won’t catch the bus if you’re not there in time
So go read up your books and sharpen your hooks
Then all you need is money
And a mouth full of honey
And if you play your cards right
After dancing all night
You won’t have to walk home alone
You won’t have to walk home alone
Boys, you can hang loose and slip up real cool
But if your lady has a love noose she might never let you go
And if you think maybe you’re too young
And you just can’t cope, just grab a razor sharp
Pair of cutting shears and cut a hole right in the rope
Snip a hole right in the rope
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Well if you wake up tomorrow morning
Can’t remember what you did
Just ring up some of your friends
And they’ll tell you just how low you slid
Oh don’t be ashamed of anything you hear
After all you can’t be blamed when you’re drinking
So much beer
Hey, don’t worry that what you did just wasn’t right
Just remember, brothers and sisters
After every day’s another night
After every day’s another night
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes
Boys, go and shine up your shoes
Girls, run and powder your nose
'Cause tonight you’ll be shaking
From your head down to your toes

(traduzione)

Ragazzi, andate a lustrarvi le scarpe
Ragazze, correte e incipriatevi il naso
Perché stasera tremerai
Dalla testa ai piedi
Bene, sentire la tua calma è bello quanto apparire
Pensare di essere cool è bello come saperlo
Giocare alla moda è bello come soffiare
Sai che non puoi spendere un dollaro, se tu
Non ho un centesimo
Non puoi agganciare un pesce se non hai una lenza
Non prenderai l'autobus se non sei lì in tempo
Quindi vai a leggere i tuoi libri e affila i tuoi ganci
Allora tutto ciò di cui hai bisogno sono denaro
E una bocca piena di miele
E se giochi bene le tue carte
Dopo aver ballato tutta la notte
Non dovrai tornare a casa da solo
Non dovrai tornare a casa da solo
Ragazzi, potete restare rilassati e scivolare in modo fantastico
Ma se la tua signora ha un laccio dell'amore, potrebbe non lasciarti mai andare
E se pensi che forse sei troppo giovane
E non puoi farcela, prendi solo un rasoio affilato
Paio di forbici da taglio e fai un buco proprio nella corda
Fai un buco proprio nella corda
Ragazzi, andate a lustrarvi le scarpe
Ragazze, correte e incipriatevi il naso
Perché stasera tremerai
Dalla testa ai piedi
Bene, se ti svegli domani mattina
Non riesco a ricordare cosa hai fatto
Chiama solo alcuni dei tuoi amici
E ti diranno quanto sei scivolato in basso
Oh, non vergognarti di tutto ciò che senti
Dopotutto non puoi essere incolpato quando bevi
Tanta birra
Ehi, non preoccuparti che quello che hai fatto non era giusto
Ricorda, fratelli e sorelle
Dopo ogni giorno è un'altra notte
Dopo ogni giorno è un'altra notte
Ragazzi, andate a lustrarvi le scarpe
Ragazze, correte e incipriatevi il naso
Perché stasera tremerai
Dalla testa ai piedi
Ragazzi, andate a lustrarvi le scarpe
Ragazze, correte e incipriatevi il naso
Perché stasera tremerai
Dalla testa ai piedi