Traduzione del testo della canzone Give Our Love A Fightin' Chance - Cher

Give Our Love A Fightin' Chance (originale)

So you wanna throw our love away?
So you think we oughta say goodbye?
And you tell me we’ve run out of time
Can’t make a heart stop on a dime
You could always walk away
Like you never saw my face if you wanted to
You could tell yourself a lie
Say this love ain’t worth a try
But you know it isn’t true
You heart is tellin' you
We gotta take a stand
Give our love a fightin' chance
We can talk it over, baby, woman to man
Give our love a fightin' chance, a fightin' chance
So you think you’ll wish it all away
Click your heels and leave it all behind
But don’t you know that in the real world
You gotta fight to keep love alive?
There’s a battle to be won
And if both our hearts are strong
We can make it through
So don’t turn your back and run
'Cause your heart’s under the gun
It’s a case of do or die
Break down the walls of pride
We gotta take a stand
Give our love a fightin' chance
We can talk it over, baby, woman to man
Give our love a fightin' chance, a fightin' chance
A fightin' chance for our love
There’s a battle to be won
And if both our hearts are strong
We can make it through
You could tell yourself a lie
Say this love ain’t worth a try
But you know it isn’t true
You gotta take a stand
Give our love a fightin' chance
We can talk it over, baby, woman to man
Give our love a fightin' chance
We gotta take a stand
Give our love a fightin' chance
We can talk it over, baby, woman to man
Give our love a fightin' chance
Give our love a fightin' chance
Give our love a fightin' chance

(traduzione)

Quindi vuoi buttare via il nostro amore?
Quindi pensi che dovremmo salutarci?
E mi dici che il tempo è scaduto
Non riesco a fermare il cuore in un centesimo
Potresti sempre andartene
Come se non avessi mai visto la mia faccia se lo avessi voluto
Potresti dire a te stesso una bugia
Di 'che questo amore non vale la pena provare
Ma sai che non è vero
Il tuo cuore te lo sta dicendo
Dobbiamo prendere una posizione
Dai al nostro amore una possibilità di combattimento
Possiamo parlarne, piccola, da donna a uomo
Dai al nostro amore una possibilità di combattimento, una possibilità di combattimento
Quindi pensi che vorrai tutto via
Fai clic sui talloni e lascia tutto alle spalle
Ma non lo sai nel mondo reale
Devi combattere per mantenere vivo l'amore?
C'è una battaglia da vincere
E se entrambi i nostri cuori sono forti
Possiamo farcela
Quindi non voltare le spalle e correre
Perché il tuo cuore è sotto tiro
È un caso di fare o morire
Abbatti i muri dell'orgoglio
Dobbiamo prendere una posizione
Dai al nostro amore una possibilità di combattimento
Possiamo parlarne, piccola, da donna a uomo
Dai al nostro amore una possibilità di combattimento, una possibilità di combattimento
Un'opportunità di combattimento per il nostro amore
C'è una battaglia da vincere
E se entrambi i nostri cuori sono forti
Possiamo farcela
Potresti dire a te stesso una bugia
Di 'che questo amore non vale la pena provare
Ma sai che non è vero
Devi prendere una posizione
Dai al nostro amore una possibilità di combattimento
Possiamo parlarne, piccola, da donna a uomo
Dai al nostro amore una possibilità di combattimento
Dobbiamo prendere una posizione
Dai al nostro amore una possibilità di combattimento
Possiamo parlarne, piccola, da donna a uomo
Dai al nostro amore una possibilità di combattimento
Dai al nostro amore una possibilità di combattimento
Dai al nostro amore una possibilità di combattimento