Traduzione del testo della canzone Holdin' Out For Love - Cher

Holdin' Out For Love (originale)

Had my share of disco nights
Tinsel talk and rainbow lights
Easy smiles that shine like gold
Burnin' hot and turnin' cold
Lived that kind of life before
I’ve lost enough to learn the score
Something tells me that there must be something more
This time, I’m holding out for love
Made up my mind, I’m holding out for love
Mister, this time, I’m holding off
Holding back, holding out for love
Had my fill of party scenes
One-night stands and neon dreams
Good-time friends and fancy clothes
Flashing highs and crashing lows
So if that’s what’s on your mind
I’ll just take a pass this time
I believe I’d rather leave it all behind
This time, I’m holding out for love
Made up my mind, I’m holding out for love
Mister, this time, I’m holding off
Holding back, holding out for love
I need to find someone
Who’ll still be holdin' me
When the dancing’s done
This time, I’m holding out for love
(And I) Made up my mind, I’m holding out for love
Mister, this time, I’m holding off
Holding back, holding out for love
This time, I’m holding out for love
(And I) Made up my mind, I’m holding out for love
Mister, this time, I’m holding off
Holding back, holding out for love
This time, I’m holding out for love
(And I) Made up my mind, I’m holding out for love
Mister, this time, I’m holding off
Holding back, holding out for love
This time, I’m holding out for love
(And I) Made up my mind, I’m holding out for love

(traduzione)

Ho avuto la mia quota di serate in discoteca
Chiacchiere di orpelli e luci arcobaleno
Sorrisi facili che brillano come l'oro
Bruciando caldo e diventando freddo
Ho vissuto quel tipo di vita prima
Ho perso abbastanza per imparare il punteggio
Qualcosa mi dice che ci deve essere qualcosa di più
Questa volta tengo duro per amore
Ho deciso, tengo duro per amore
Signore, questa volta mi sto trattenendo
Trattenere, resistere per amore
Mi sono riempito di scene di festa
Stand di una notte e sogni al neon
Amici che si divertono e vestiti stravaganti
Alti lampeggianti e bassi schiantati
Quindi se è quello che hai in mente
Farò solo un pass questa volta
Credo che preferirei lasciarmi tutto alle spalle
Questa volta tengo duro per amore
Ho deciso, tengo duro per amore
Signore, questa volta mi sto trattenendo
Trattenere, resistere per amore
Ho bisogno di trovare qualcuno
Chi mi terrà ancora
Quando il ballo è finito
Questa volta tengo duro per amore
(E io) Ho deciso, sto resistendo per amore
Signore, questa volta mi sto trattenendo
Trattenere, resistere per amore
Questa volta tengo duro per amore
(E io) Ho deciso, sto resistendo per amore
Signore, questa volta mi sto trattenendo
Trattenere, resistere per amore
Questa volta tengo duro per amore
(E io) Ho deciso, sto resistendo per amore
Signore, questa volta mi sto trattenendo
Trattenere, resistere per amore
Questa volta tengo duro per amore
(E io) Ho deciso, sto resistendo per amore