Traduzione del testo della canzone M.I.A - Cher Lloyd, Cahill

M.I.A (originale)

Let’s make a quick getaway
This party’s shit anyway
Or we could go M.I.A
Tell me, tell me what you say
'Cause I, I’ve been bored out of my mind
Sitting here all night
And you know I got my eye on you
No lie, no lie
I’ve been vibing to you all of this time
Don’t say goodbye
We’re out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves
I say, «Hi», now let’s go M.I.A (Ooh)
They keep spoiling my Saturday
Didn’t wanna dance anyway
Everybody here all the same
But we can do things differently
'Cause I, I’ve been bored out of my mind
Sitting here all night
And you know, I got my eye on you
No lie, no lie
I’ve been vibing to you all of this time
Don’t say goodbye
We’re out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves
I say, «Hi», now let’s go M.I.A (Let's go M.I.A)
There’s a place, I could recommend (Oh-oh)
We could smoke one more again (Yeah)
Kinda happy, that I lost my friends
Wasn’t gonna stay till the end
'Cause I, I’ve been bored out of my mind
Sittin' here all night
And you know, I got my eye on you
No lie, no lie
I’ve been vibing to you all of this time
Don’t say goodbye
We’re out here, so you know
You and I could be somewhere catching waves
I say, «Hi», now let’s go M.I.A

(traduzione)

Facciamo una fuga veloce
Comunque questa festa è una merda
Oppure potremmo andare al M.I.A
Dimmi, dimmi cosa dici
Perché mi sono annoiato a morte
Seduto qui tutta la notte
E sai che ti ho tenuto d'occhio
Nessuna bugia, nessuna bugia
Ho vibrato con te per tutto questo tempo
Non dire addio
Siamo qui fuori, quindi lo sai
Io e te potremmo essere da qualche parte a catturare le onde
Dico "Ciao", ora andiamo M.I.A (Ooh)
Continuano a rovinarmi il sabato
Comunque non volevo ballare
Tutti qui lo stesso
Ma possiamo fare le cose in modo diverso
Perché mi sono annoiato a morte
Seduto qui tutta la notte
E sai, ti ho tenuto d'occhio
Nessuna bugia, nessuna bugia
Ho vibrato con te per tutto questo tempo
Non dire addio
Siamo qui fuori, quindi lo sai
Io e te potremmo essere da qualche parte a catturare le onde
Dico "Ciao", ora andiamo M.I.A (Andiamo M.I.A)
C'è un posto che potrei consigliare (Oh-oh)
Potremmo fumarne ancora un'altra (Sì)
Sono felice di aver perso i miei amici
Non sarebbe rimasto fino alla fine
Perché mi sono annoiato a morte
Seduto qui tutta la notte
E sai, ti ho tenuto d'occhio
Nessuna bugia, nessuna bugia
Ho vibrato con te per tutto questo tempo
Non dire addio
Siamo qui fuori, quindi lo sai
Io e te potremmo essere da qualche parte a catturare le onde
Dico "Ciao", ora andiamo M.I.A