Traduzione del testo della canzone Love And Understanding - Cher

Love And Understanding (originale)

Here, here in this world
Where do we go?
Where can we turn?
When we need some love
It seems that love just can’t be found
Where, where do we stand?
When love’s supply don’t meet love’s demand
We got enough stars to light the sky at night
Enough sun to make the whole world bright
We got more than enough
But there’s one thing there’s just not enough of
Not enough love and understanding
We could use some love to ease these troubled times
Not enough love and understanding
Why, oh why?
Spend all of our time
Building buildings up to the sky
Reaching everywhere
But where we need to reach the most
Hearts never can win
Oh, in this race, this race that we’re in
We’ve got enough cars to drive around the world
Enough planes to take us anywhere
We got more than enough
But there’s one thing there’s just not enough of
Not enough love and understanding
We could use some love to ease these troubled times
Not enough love and understanding
Why, oh, why?
Not enough love and understanding
We could use some love to ease these troubled times
Not enough love and understanding
Why, oh, why?
We need some understandin'
We need a little more love
Some love and understandin'
Enough stars to light the sky at night
Enough sun to make the whole world bright
Enough hearts to find some love inside
We got more than enough
But there’s one thing there’s just not enough of
Not enough love and understanding
We could use some love to ease these troubled times
Not enough love and understanding
Why, oh, why?

Love And Understanding (traduzione)

Qui, qui in questo vasto universo
Dove mai ci portano i passi?
A chi volgere il volto, in cerca di riparo?
Quando domandiamo amore come si chiede acqua all’aurora
Sembra che l’amore si dissolva tra le maglie del giorno
Dove, dimmi, dove ci conduce il nostro cammino?
Quando la fonte dell’amore non sazia la sete degli animi
Abbiamo stelle a sufficienza per dipingere di luci la notte,
E un sole che basta a rischiarare ogni confine del mondo,
Abbiamo più che basterebbe a saziarci,
Eppure manca, come un vuoto che risuona, una sola cosa,
Manca amore e quella rara intesa dell’anima,
Un po’ d’amore ci servirebbe come balsamo in questi tempi inquieti,
Manca amore e quella rara intesa dell’anima,
Perché, dimmi, perché?
Trascorriamo i nostri giorni come sabbia colata tra le dita,
Erigendo torri che sfidano le nuvole e il vento,
Allunghiamo le braccia ovunque,
Ma non verso quel luogo dove davvero urge arrivare,
I cuori, in questa partita, restano sempre sconfitti,
Oh, in questa corsa dove siamo insieme perduti e inseguiti,
Abbiamo abbastanza automobili da cingere la Terra con un nastro d’asfalto,
Abbastanza ali di metallo per volare ovunque desideriamo,
Abbiamo più che abbastanza,
Ma manca, come una nota assente nel coro, una sola cosa,
Manca amore e quella rara intesa dell’anima,
Un po’ d’amore ci servirebbe come tregua in queste ore difficili,
Manca amore e quella rara intesa dell’anima,
Perché, dimmi, perché?
Manca amore e quella rara intesa dell’anima,
Un po’ d’amore ci servirebbe come balsamo in questi tempi inquieti,
Manca amore e quella rara intesa dell’anima,
Perché, dimmi, perché?
Abbiamo bisogno di comprensione profonda,
Abbiamo bisogno di una stilla d’amore in più,
Di quell’intesa fatta d’amore e di ascolto,
Stelle sufficienti a ricamare di bagliori le notti,
Sole abbastanza da tingere d’oro ogni orizzonte,
Cuori in quantità per trovare una gemma d’amore nascosta,
Abbiamo più che abbastanza,
Ma manca, come un eco nei silenzi, una sola cosa,
Manca amore e quella rara intesa dell’anima,
Un po’ d’amore ci servirebbe come tregua in queste ore difficili,
Manca amore e quella rara intesa dell’anima,
Perché, dimmi, perché?