Traduzione del testo della canzone Love & Pain - Cher

Love & Pain (originale)

I see the clouds and I feel the rain
It’s all coming down to you again
And I take the ashes
Though memories stays the same
It’s all coming down to love and pain
Headin’for the coast
Trying to make the most of this misery
Cause there’s a pain in my heart
And it’s tearing me apart
Well I guess it comes down to loving you
(Do you see the clouds, can you feel the rain)
It’s all coming down to love and pain
On the road again (thinking about you baby)
Tomorrow I will play L.A.
But there’s a pain in my heart and it’s tearing me apart
Well I guess that’s just the way my story goes
Well there’s a hunger in my veins and it’s driving me insane
But I guess it all comes down to love and pain
Well there’s a hunger in my veins and it’s driving me insane
So won’t you help, so won’t you help me Ah won’tcha help me, help me, help me, help me But there’s a hunger in my heart and it’s tearing me apart
Well I guess that’s just the way my story goes
And there’s a hunger in my veins and it’s driving me insane
Well I guess it comes down to loving you
Ah I guess it’s all coming down to love and pain

(traduzione)

Vedo le nuvole e sento la pioggia
Tutto dipende di nuovo da te
E prendo le ceneri
Anche se i ricordi rimangono gli stessi
Tutto si riduce all'amore e al dolore
Dirigendosi verso la costa
Cercando di sfruttare al meglio questa miseria
Perché c'è un dolore nel mio cuore
E mi sta facendo a pezzi
Bene, suppongo che si tratti di amarti
(Vedi le nuvole, riesci a sentire la pioggia)
Tutto si riduce all'amore e al dolore
Di nuovo in viaggio (pensando a te piccola)
Domani giocherò a L.A.
Ma c'è un dolore nel mio cuore e mi sta facendo a pezzi
Bene, suppongo che sia proprio così che va la mia storia
Beh, c'è una fame nelle mie vene e mi sta facendo impazzire
Ma immagino che tutto si riduca all'amore e al dolore
Beh, c'è una fame nelle mie vene e mi sta facendo impazzire
Quindi non mi aiuterai, quindi non mi aiuterai Ah non mi aiuterai, aiutami, aiutami, aiutami Ma c'è una fame nel mio cuore e mi sta lacerando
Bene, suppongo che sia proprio così che va la mia storia
E c'è una fame nelle mie vene e mi sta facendo impazzire
Bene, suppongo che si tratti di amarti
Ah, immagino che dipenda tutto dall'amore e dal dolore