Traduzione del testo della canzone Perfection - Cher

Perfection (originale)

Hush little baby, gotta be strong
'Cause in this world we are born to fight
Be the best, prove them wrong
A winner’s work is never done…
Reach the top, number one
Perfection…
Oh, Perfection
You drive me crazy with perfection
I’ve worn my pride as my protection
Perfection… Oh!
I was taught to be tough
That the best that you can be ain’t enough
Crack the whip, sacrifice
But I found out paradise had a price
I didn’t know it then
But oh I know it no
You gotta work as hard at love
To make the love work out
You know this heart of mine
Has made some big mistakes
I guess that when it comes to love
I just don’t know what it takes
All my life I’ve been driven by perfection
Pushed it to the limit every day and night
Whoa… I’ve been driven by perfection
But nothin’s perfect when love ain’t right
Nothin’s perfect when love ain’t right…
Gave it all
Played my part
I gave everything I had but my heart
Worked so hard
Made a name
But the lonlieness inside stayed the same
When love is here today
And then it’s gone today
You got a list of lovers lookin' like a resume
You gotta take some time
To make it something real
I guess that when it comes to love
I just don’t know what to feel
All my life I’ve been driven by perfection
Pushed it to the limit every day and night
Whoa… I’ve been driven by perfection
But nothin’s perfect when love ain’t right
Nothin’s perfect when love ain’t right…
Oh, perfection
You drive me crazy with perfection
I’ve worn my pride as my protection
I’m goin' crazy with perfection
All my life I’ve been driven by perfection
Pushed it to the limit every day and night
Whoa… I’ve been driven by perfection
But nothin’s perfect when love ain’t right
Nothin’s perfect when love ain’t right…

(traduzione)

Zitto piccola piccola, devi essere forte
Perché in questo mondo siamo nati per combattere
Sii il migliore, dimostra loro che si sbagliano
Il lavoro di un vincitore non è mai finito...
Raggiungi la vetta, numero uno
Perfezione…
Oh, perfezione
Mi fai impazzire con la perfezione
Ho indossato il mio orgoglio come protezione
Perfezione... Oh!
Mi è stato insegnato a essere duro
Che il meglio che puoi essere non è abbastanza
Schiocca la frusta, sacrificio
Ma ho scoperto che il paradiso aveva un prezzo
Non lo sapevo allora
Ma oh lo so no
Devi lavorare duro con l'amore
Per far funzionare l'amore
Conosci questo mio cuore
Ha commesso dei grossi errori
Immagino che quando si tratta di amore
Non so solo cosa ci vuole
Per tutta la vita sono stato guidato dalla perfezione
Spinto al limite ogni giorno e notte
Whoa... sono stato guidato dalla perfezione
Ma niente è perfetto quando l'amore non è giusto
Niente è perfetto quando l'amore non è giusto...
Ha dato tutto
Ha recitato la mia parte
Ho dato tutto ciò che avevo tranne il mio cuore
Ha lavorato così duramente
Fatto un nome
Ma la solitudine all'interno è rimasta la stessa
Quando l'amore è qui oggi
E poi oggi non c'è più
Hai un elenco di amanti che sembra un curriculum
Devi prenderti un po' di tempo
Per renderlo qualcosa di reale
Immagino che quando si tratta di amore
Non so proprio cosa provare
Per tutta la vita sono stato guidato dalla perfezione
Spinto al limite ogni giorno e notte
Whoa... sono stato guidato dalla perfezione
Ma niente è perfetto quando l'amore non è giusto
Niente è perfetto quando l'amore non è giusto...
Oh, perfezione
Mi fai impazzire con la perfezione
Ho indossato il mio orgoglio come protezione
Sto impazzendo con la perfezione
Per tutta la vita sono stato guidato dalla perfezione
Spinto al limite ogni giorno e notte
Whoa... sono stato guidato dalla perfezione
Ma niente è perfetto quando l'amore non è giusto
Niente è perfetto quando l'amore non è giusto...