Traduzione del testo della canzone Say The Word - Cher

Say The Word (originale)

The moon hangs like the blade of an axe tonight
And it’s poised to drop sometime soon enough
On this dump truck where I lie mixed up with the morning’s trash
There’s a piece of glass sticking in my back and tar covering my mouth
But it’s okay cause I’m still breathing and my hands are free of the heap
And I think that I see that big blade falling
And I think that I see that big blade coming
And the pressure is getting to me and the waste in which
I sit is just lurking beside me
And I can’t tell if it’s me or the meat that’s rotting
I’m gonna have to give up sometime soon
But it’s okay cause I’m still breathing and my hands are free of the heap
And I think that I see that big blade falling
And I think that I see that big blade coming
You can watch me disappear
You can watch me
All I’m losing is me
And I think that I see that big blade falling
And I think that I see that big blade coming to slice open a great canyon
Through the earth so you can watch me disappear

(traduzione)

Stanotte la luna pende come la lama di un'ascia
Ed è pronto a cadere abbastanza presto
Su questo autocarro con cassone ribaltabile dove giaccio confuso con la spazzatura del mattino
C'è un pezzo di vetro conficcato nella mia schiena e catrame che mi copre la bocca
Ma va bene perché sto ancora respirando e le mie mani sono libere dal mucchio
E penso di vedere quella grande lama cadere
E penso di vedere arrivare quella grande lama
E la pressione sta arrivando a me e ai rifiuti in cui
Mi siedo è solo in agguato accanto a me
E non so dire se sono io o la carne che sta marcendo
Dovrò rinunciare al più presto
Ma va bene perché sto ancora respirando e le mie mani sono libere dal mucchio
E penso di vedere quella grande lama cadere
E penso di vedere arrivare quella grande lama
Puoi guardarmi scomparire
Puoi guardarmi
Tutto quello che sto perdendo sono io
E penso di vedere quella grande lama cadere
E penso di vedere quella grande lama arrivare ad aprire un grande canyon
Attraverso la terra così puoi guardarmi scomparire