Traduzione del testo della canzone Shoppin - Cher

Shoppin (originale)

I’m shoppin', gonna buy my blues away
Shoppin', I’m walking up to the counter and say
I want this sweater, I sure feel better
Shoppin', gonna take my troubles to town
Shoppin', you don’t need money down
Charge it, wrap it, send it
Shoppin'
Ever since my mother took me to a big department store
My heartbeat escalated all the way to the second floor
I couldn’t hide my passion for the latest fashion craze
My mama told me that’s just another phase I’m going through
Whatcha got that’s new?
Shoppin', gonna buy my blues away
Shoppin', I got bad news today
Instead of eating cause my man’s cheating
Shoppin', I’m gonna take my troubles to town
Shoppin', while everyone else is smokin', token', coken'
Well I’ll be shoppin'
Hit it, boys
(Spoken in background)
Excuse me Miss
See that — the dress over there?
How many colors does it come in?
Yes, all right.
No, I’d like every one
No, I’m not going to try it
I know it’ll fit
Ooh, you know what?
Let’s go up… Ohh, they’re having a sale
My God, I love sales
No, I don’t have a last name
It’s just Cher, just plain Cher
Ooh, I like the shoes
Do you think you could… this thing
It’s all pink and wrinkly.
it’s…
What a darling little bag
(Back to Singing)
Shoppin', I’m gonna buy it
Shoppin', I never try it on for size
Shoppin, Will I like it
Shoppin', Does the color match my eyes
Folks say I’m daring for what I’m wearing
I’m always scaring the people’s staring
So I’m declaring, I’m tired of swearing
I’m just shoppin'
Shoppin', I’m gonna but my blues away
Shoppin', I got bad news today
Shoppin', I’m gonna take my troubles to town
Shoppin', don’t need money down
Shoppin', gonna buy my blues away
Shoppin', walking up to the counter and say
I want that sweater, I sure feel better
Shoppin', charge it, wrap it, send it
Shoppin', instead of eating cause my man’s cheating
I’ve been shoppin'
While other people may be smokin', token', coken'
I’ll be shoppin'

(traduzione)

Sto facendo acquisti, comprerò il mio blues via
Shopping, mi avvicino al banco e dico
Voglio questo maglione, mi sento sicuramente meglio
Shopping, porterò i miei problemi in città
Shopping, non hai bisogno di soldi in meno
Caricalo, avvolgilo, invialo
Shopping
Da quando mia madre mi ha portato in un grande magazzino
Il mio battito cardiaco è salito fino al secondo piano
Non potevo nascondere la mia passione per l'ultima moda
Mia mamma mi ha detto che è solo un'altra fase che sto attraversando
Che c'è di nuovo?
Shopping, comprerò il mio blues via
Shopping, ho brutte notizie oggi
Invece di mangiare, perché il mio uomo tradisce
Facendo acquisti, porterò i miei problemi in città
Shopping, mentre tutti gli altri stanno fumando, token', coke'
Bene, farò acquisti
Colpite, ragazzi
(Parlato in sottofondo)
Mi scusi signora
Vedi quello: il vestito laggiù?
In quanti colori è disponibile?
Sì, va bene.
No, vorrei tutti
No, non lo proverò
So che si adatterà
Oh, sai una cosa?
Andiamo su... Ohh, stanno facendo una vendita
Mio Dio, adoro le vendite
No, non ho un cognome
È solo Cher, semplicemente Cher
Ooh, mi piacciono le scarpe
Credi di poter... questa cosa
È tutto rosa e rugoso.
suo…
Che cara borsetta
(Torna a Canto)
Shopping, lo comprerò
Shopping, non lo provo mai per la taglia
Shoppin, mi piacerà
Shoppin', il colore corrisponde ai miei occhi
La gente dice che oso per quello che indosso
Ho sempre paura che le persone mi fissino
Quindi dichiaro che sono stanco di giurare
Sto solo facendo acquisti
Facendo acquisti, me ne andrò via il mio blues
Shopping, ho brutte notizie oggi
Facendo acquisti, porterò i miei problemi in città
Shopping, non ho bisogno di soldi in meno
Shopping, comprerò il mio blues via
Fare shopping, avvicinarsi al banco e dire
Voglio quel maglione, mi sento sicuramente meglio
Shoppin', caricalo, avvolgilo, spediscilo
Fare shopping, invece di mangiare perché il mio uomo tradisce
ho fatto acquisti
Mentre altre persone possono fumare, fumare, cocaina
Farò acquisti