Traduzione del testo della canzone This God-Forsaken Day - Cher

This God-Forsaken Day (originale)

Read your note this mornin'
'bye-bye girl', that’s all it said
Glad I found it first
Before the kids got out of bed
Baked a tray of muffins
Hung some wet-wash out to dry
By the time the kids got up
I could look them in the eye
You’ve gone away, you’ve gone away
How will I get though the day?
This god-forsaken day
Drank some bitter coffee
Read your note ten times or more
When I’d washed the dishes twice
I got down and scrubbed the floor
Empty chair at supper
Everybody’s actin' strange
Food just gettin' cold
Kids real quiet for a change
You’ve gone away, you’ve gone away
How will I get through the day?
This god-forsaken day
Rain was fallin' hard
As I walked slowly up the stairs
Pushed my tears back down
As I stood listenin'
To their prayers
There’s your empty pillow
Your side’s flat right to the wall
Now’s the time for private cryin'
Now it hurts me
Most of all
You’ve gone away
I turn off the light
How will I get through the night?
This god-forsaken night
This long and lonesome, god-forsaken night

This God-Forsaken Day (traduzione)

Leggi la tua nota questa mattina
"ciao ciao ragazza", è tutto ciò che ha detto
Sono contento di averlo trovato per primo
Prima che i bambini si alzassero dal letto
Sforna una teglia di muffin
Stendi un po' di bucato ad umido per asciugare
Quando i bambini si sono alzati
Potrei guardarli negli occhi
Sei andato via, sei andato via
Come affronterò la giornata?
Questo giorno dimenticato da Dio
Ho bevuto del caffè amaro
Leggi la tua nota dieci o più volte
Quando avevo lavato i piatti due volte
Sono sceso e ho strofinato il pavimento
Sedia vuota a cena
Tutti si stanno comportando in modo strano
Il cibo si sta raffreddando
I bambini sono molto tranquilli per un cambiamento
Sei andato via, sei andato via
Come affronterò la giornata?
Questo giorno dimenticato da Dio
La pioggia stava cadendo forte
Mentre salivo lentamente le scale
Ho spinto indietro le mie lacrime
Mentre stavo ascoltando
Alle loro preghiere
Ecco il tuo cuscino vuoto
La tua parte è piatta fino al muro
Ora è il momento di piangere in privato
Ora mi fa male
Soprattutto
Sei andato via
Spengo la luce
Come supererò la notte?
Questa notte dimenticata da Dio
Questa notte lunga e solitaria, dimenticata da Dio