Traduzione del testo della canzone Two People Clinging To A Thread - Cher

Two People Clinging To A Thread (originale)

Once we wake up everyday
And smiled remembering
How we loved the night away
Now we look for small talk
When it’s time to dim the light
Then we both pretend we’re tired
We can always love some other night
So we wake up in the morning
And we go our separate ways
Present in our silence
As the music softly plays
Each day like the day before
We tell ourselves
We’ll try once more
To once again we lay here
Barely touching in our bed
We’re just two people
Clinging to a thread
And so we just pretend a bit
And we never say the words
That spell the end of it
Still we go on trying
To fan the dying spark
And sometimes
Even reach out
For each other in the dark

(traduzione)

Una volta che ci svegliamo tutti i giorni
E sorrise ricordando
Come abbiamo amato la notte
Ora cerchiamo chiacchiere
Quando è il momento di abbassare la luce
Quindi facciamo entrambi finta di essere stanchi
Possiamo sempre amare un'altra notte
Quindi ci svegliamo al mattino
E prendiamo strade separate
Presente nel nostro silenzio
Mentre la musica suona dolcemente
Ogni giorno come il giorno prima
Ci diciamo a noi stessi
Ci proveremo ancora una volta
Per ancora una volta siamo qui
Toccando a malapena nel nostro letto
Siamo solo due persone
Aggrapparsi a un filo
E così facciamo finta un po'
E non diciamo mai le parole
Che ne decreta la fine
Continuiamo a provare
Per sventolare la scintilla morente
E qualche volta
Anche raggiungere
L'uno per l'altro al buio