Traduzione del testo della canzone When Lovers Become Strangers - Cher

When Lovers Become Strangers (originale)

Youre looking at him across the room
Wondering just how it all slipped away so soon
Youre looking to find some look in his eyes
That will take you back to yesterday
Dont remember the when or the where or why
All you know is that something has changed inside
And you cant bring it back no matter how you try
You know its over, youve got to say goodbye
Its such a shame, when lovers become strangers
Its such a shame, when you dont know each other any more
And all the memories that you shared
Are all thats still there
Its such a shame, when lovers become strangers
You cant seem to find the right words to say
And its too late for talking now anyway
Theres no one to blame its just not the same
And its never gonna be the same again no So youre trying to figure out what went wrong
Where does the feeling go when the feelings gone
And you pray for the strength just to carry on Youve got to let go of something youve loved so long
So kiss him goodbye, try to walk away
With your head held high
Think about the good times, dont cry, dont cry
Though its tearing you apart inside
Its such a shame, its such a shame
And you cant bring it back no matter how you try
You got to let go, youve gotta say goodbye

(traduzione)

Lo stai guardando dall'altra parte della stanza
Mi chiedo come sia tutto scivolato via così presto
Stai cercando di trovare uno sguardo nei suoi occhi
Questo ti riporterà a ieri
Non ricordo il quando o il dove o il perché
Tutto quello che sai è che qualcosa è cambiato dentro
E non puoi riportarlo indietro, non importa come ci provi
Sai che è finita, devi dire addio
È un vero peccato, quando gli amanti diventano estranei
È un vero peccato, quando non vi conoscete più
E tutti i ricordi che hai condiviso
Sono tutto ciò che è ancora lì?
È un vero peccato, quando gli amanti diventano estranei
Sembra che tu non riesca a trovare le parole giuste da dire
Ed è comunque troppo tardi per parlare ora
Non c'è nessuno da incolpare, semplicemente non è lo stesso
E non sarà mai più lo stesso no, quindi stai cercando di capire cosa è andato storto
Dove vanno a finire i sentimenti quando i sentimenti se ne sono andati
E preghi solo per avere la forza di andare avanti Devi lasciare andare qualcosa che hai amato così a lungo
Quindi salutalo, prova ad andartene
A testa alta
Pensa ai bei tempi, non piangere, non piangere
Anche se ti sta facendo a pezzi dentro
È una tale vergogna, è una tale vergogna
E non puoi riportarlo indietro, non importa come ci provi
Devi lasciarti andare, devi dire addio