Traduzione del testo della canzone Whenever You're Near - Cher

Whenever You're Near (originale)

Yeah, I got a reputation
Never had a single thought of settling down
As the train would leave the station
Never shed a single tear just, said my goodbyes
But you touched me deep inside
Now I can’t believe
I’m the one who’s looking back
As you said goodbye to me
Whenever you’re near, I’m in ecstasy
Whenever you’re gone, I’m in misery
Don’tcha know that you bring out the best in me
Whenever you’re near
Yeah, 'cause my share of sorrow
I walked off on promises and love’s passed me by
But now you’ve turned the tables
See you make me feel as though it’s my turn to die
There’s a little girl inside
Who’s lost on her way
Only you can bring me back
I know you know the words to say
Whenever you’re near, I’m in ecstasy
Whenever you’re gone, I’m in misery
Don’tcha know that you bring out the best in me
Whenever you’re near
I feel your chemistry, boy watcha do to me
I lose all control
And when the morning comes, yeah, you loved and gone
Don’tcha know I need it over and over and over and over again
Yeah, you touched me deep inside
Now I can’t say no
Dragged my heart around
I’m never gonna let you go
Whenever you’re near, I’m in ecstasy
Whenever you’re gone, I’m in misery
Boy, you don’t understand whatcha do to me
Whenever you’re near, I’m in ecstasy
Whenever you’re gone, I’m in misery
Don’tcha know that you bring out the best in me
Whenever you’re near

(traduzione)

Sì, ho una reputazione
Non ho mai avuto un solo pensiero di sistemarsi
Come il treno lascerebbe la stazione
Non ho mai versato una sola lacrima, ho detto i miei addii
Ma mi hai toccato nel profondo
Ora non posso credere
Sono io quello che guarda indietro
Come mi hai detto addio
Ogni volta che sei vicino, sono in estasi
Ogni volta che te ne sei andato, sono nella miseria
Non so che tiri fuori il meglio di me
Ogni volta che sei vicino
Sì, perché la mia parte di dolore
Ho lasciato le promesse e l'amore mi ha superato
Ma ora hai ribaltato la situazione
Vedo che mi fai sentire come se fosse il mio turno di morire
C'è una bambina dentro
Chi si è perso per strada
Solo tu puoi riportarmi indietro
So che conosci le parole da dire
Ogni volta che sei vicino, sono in estasi
Ogni volta che te ne sei andato, sono nella miseria
Non so che tiri fuori il meglio di me
Ogni volta che sei vicino
Sento la tua chimica, ragazzo guarda che mi fai
Perdo tutto il controllo
E quando arriva il mattino, sì, hai amato e te ne sei andato
Non so che ne ho bisogno ancora e ancora e ancora e ancora
Sì, mi hai toccato nel profondo
Ora non posso dire di no
Ho trascinato il mio cuore in giro
Non ti lascerò mai andare
Ogni volta che sei vicino, sono in estasi
Ogni volta che te ne sei andato, sono nella miseria
Ragazzo, non capisci cosa mi fai
Ogni volta che sei vicino, sono in estasi
Ogni volta che te ne sei andato, sono nella miseria
Non so che tiri fuori il meglio di me
Ogni volta che sei vicino