Traduzione del testo della canzone Who You Gonna Believe - Cher

Who You Gonna Believe (originale)

I remember every word you said
We can’t go on this way
Should I go or stay
But I’ve given you everything
That one woman could give a man
So when you gonna recognize and realize
What we had
(Now tell me)
Who you gonna believe, her or me?
What’s it gonna be, Who you gonna believe?
Before your heart shatters, love is all that matters
You put me through that lover’s game over and over
Someday someone’s gonna put you through the same
Lover to lover, I hope you don’t find out too late
I hope you never have to feel the pain
'Cause if you lose the love you took for granted
That you could never appreciate
Who you gonna believe, her or me?
Who’s it gonna be, who you gonna believe?
Before you make up your mind
You better take some time
What about me, don’t you think I need a man here
Standing by my side
And what about you, you need a woman to hold you
Through those cold and lonely nights
Oh, what about us, we belong together for ever and ever
Oh, I’ll be there if you should ever need me
Oh, I know everything will work out fine, just believe
Oh, I know cause we’ve been through this a million times
Keep on believing well I hope you don’t find out too late
Hope you never have to feel the pain
Cause if you lose the love you took for granted
That you could never appreciate, after all this time
Who you gonna believe, her or me?
Who’s it gonna be, who you gonna believe?
Who are you fooling
Well you’re not fooling me no
Who you gonna believe, you can risk it all
With someone else’s world
Wondering if it’s love
Baby oh baby, you should know by now
You can believe in me

(traduzione)

Ricordo ogni parola che hai detto
Non possiamo andare avanti in questo modo
Devo andare o restare
Ma ti ho dato tutto
Quella donna potrebbe dare un uomo
Quindi quando riconoscerai e realizzerai
Quello che avevamo
(Ora dimmi)
A chi crederai, lei o me?
Cosa sarà, a chi crederai?
Prima che il tuo cuore si frantumi, l'amore è tutto ciò che conta
Mi hai fatto attraversare il gioco di quell'amante più e più volte
Un giorno qualcuno ti farà passare lo stesso
Da amante a amante, spero che tu non lo scopra troppo tardi
Spero che tu non debba mai sentire il dolore
Perché se perdi l'amore che davi per scontato
Che non potresti mai apprezzare
A chi crederai, lei o me?
Chi sarà, a chi crederai?
Prima di prendere una decisione
Faresti meglio a prenderti un po' di tempo
Che dire di me, non pensi che abbia bisogno di un uomo qui
In piedi al mio fianco
E tu, hai bisogno di una donna che ti tenga
Attraverso quelle notti fredde e solitarie
Oh, che dire di noi, ci apparteniamo per sempre
Oh, sarò lì se avessi mai bisogno di me
Oh, lo so che andrà tutto bene, credi e basta
Oh, lo so perché ci siamo passati un milione di volte
Continua a crederci, spero che non lo scopra troppo tardi
Spero che tu non debba mai sentire il dolore
Perché se perdi l'amore che davi per scontato
Che non potresti mai apprezzare, dopo tutto questo tempo
A chi crederai, lei o me?
Chi sarà, a chi crederai?
Chi stai prendendo in giro
Beh, non mi stai prendendo in giro no
A chi crederai, puoi rischiare tutto
Con il mondo di qualcun altro
Mi chiedo se sia amore
Tesoro oh tesoro, dovresti saperlo ormai
Puoi credere in me