Traduzione del testo della canzone Working Girl - Cher

Working Girl (originale)

Come Monday morning
You see her waitin' on the street for her ride
In an hour she’ll be working
In a tower made of steel in the sky
She’s just a pawn in the struggle
In a never-ending fight to survive
Mama had to play someone else’s game
You learn to keep it inside
Working girl, livin' in a man’s world
Working girl, you gotta take a stand, girl
The boss checks out her body
She’s on the telephone tellin' his lies
Run and get the coffee
And a smile hides the rage in her eyes
Tonight she’s searching for a reason
As she’s walking home alone in the rain
Mama had to play someone else’s game
Someday she’s breakin' the chain
Working girl, livin' in a man’s world
Working girl, you gotta take a stand, girl
Nobody knows the dreams she dares to dream
Or the plans she has made
Or the times she has prayed inside
Or what tears at her pride
Working girl, livin' in a man’s world
Working girl, you gotta take a stand, girl

(traduzione)

Vieni lunedì mattina
La vedi aspettare per la strada per il suo passaggio
Tra un'ora lavorerà
In una torre d'acciaio nel cielo
È solo una pedina nella lotta
In una lotta senza fine per la sopravvivenza
La mamma ha dovuto fare il gioco di qualcun altro
Impari a tenerlo dentro
Ragazza che lavora, vive in un mondo di uomini
Ragazza che lavora, devi prendere una posizione, ragazza
Il capo controlla il suo corpo
È al telefono a raccontare le sue bugie
Corri a prendere il caffè
E un sorriso nasconde la rabbia nei suoi occhi
Stasera è alla ricerca di una ragione
Mentre sta tornando a casa da sola sotto la pioggia
La mamma ha dovuto fare il gioco di qualcun altro
Un giorno romperà la catena
Ragazza che lavora, vive in un mondo di uomini
Ragazza che lavora, devi prendere una posizione, ragazza
Nessuno conosce i sogni che osa sognare
O i piani che ha fatto
O le volte in cui ha pregato dentro
O che lacrime per il suo orgoglio
Ragazza che lavora, vive in un mondo di uomini
Ragazza che lavora, devi prendere una posizione, ragazza