Traduzione del testo della canzone Por que você não vem morar comigo? - Chico Cesar

Por que você não vem morar comigo? (originale)

Por que você não vem morar comigo
Alimentar meu cão, meu ego
Cansei de ser assim, colega
Não sei mais ser só seu amigo
Eu quero agora ser o seu amado
Você me deixa a perigo
O amor me corta feito adaga
Mas vem você e afaga
Com afeto tão antigo
Você não leva a sério o que eu digo
E enche a taça que me embriaga
Me prega em cruz feito jesus de praga
Mas sempre me defende e compra minhas brigas
Não ligo
Se é amor ou amizade vaga
Dizem que o amor a amizade estraga
E esta a este tira-lhe o vigor
Não ligo
Se é caretice ou romantismo brega
Um dia em mim essa aflição sossega
More comigo e traga o seu amor
Adoro o jeito que você me pega
Me chama de meu nego, minha nega
E quando me abraça e eu me entrego
Vem você e diz cuidado com esse apego
Amigos falam que esse mico eu pago
Pois mudo logo quando você chega
E acende a luz, mas essa luz me cega

Por que você não vem morar comigo? (traduzione)

Perché non vieni a vivere con me?
Dai da mangiare al mio cane, al mio ego
Sono stanco di essere così, collega
Non so più come essere solo tuo amico
Ora voglio essere la tua amata
Mi hai messo in pericolo
L'amore mi taglia come un pugnale
Ma tu vieni e accarezzi
Con affetto così antico
Non prendi sul serio quello che dico
E riempie la coppa che mi inebria
Inchiodami alla croce come Gesù della peste
Ma mi difende sempre e compra i miei combattimenti
Non mi importa
Se è amore o vaga amicizia
Dicono che l'amore e l'amicizia vadano a male
E questo gli toglie la forza
Non mi importa
Se è romanticismo sciocco o sdolcinato
Un giorno questa afflizione si calma in me
Vivi con me e porta il tuo amore
Amo il modo in cui mi sollevi
Chiamami il mio nego, il mio nega
E quando mi abbracci e mi arrendo
Vieni e dici attenzione a questo attaccamento
Gli amici dicono che pago per questa scimmia
Perché cambio appena arrivi
E accendi la luce, ma questa luce mi acceca