Traduzione del testo della canzone Teofania - Chico Cesar

Teofania (originale)

Além do bem e do mal
Com seu amor fatal
Está o ser que sabe quem sou
No tempo que é um lugar
No espaço que é um passar
Espreita-nos um olhar criador
Muitos me dirão: que não!
Que nada é divino: nem o pão, o vinho, a cruz
Outros rezarão: em vão!
Pois nada responde e tudo se esconde — em luz
Deus do roseiral, do sertão
Do ramo de oliveira e do punhal
Deus dos temporais, dos tufões
Da dúvida, da vida e a morte vã
Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não
E silencie, aqui e além, a dor
Deus das catedrais, dos porões
Da bíblia, do alcorão, da torá
Deus de ariel e caliban
Da chuva de enxofre, do maná
Quanta solidão e eu não sei
Se homem só suportarei
Um sinal, um não
E silencie, aqui e além, a dor
Além do bem e do mal

Teofania (traduzione)

Oltre il bene e il male
Con il tuo amore fatale
C'è l'essere che sa chi sono
Nel tempo che è un luogo
Nello spazio che è un passaggio
Ci aspetta uno sguardo creativo
Molti mi diranno: no!
Che niente è divino: né il pane, né il vino, né la croce
Altri pregheranno: invano!
Perché niente risponde e tutto è nascosto — nella luce
Dio del roseto, dell'entroterra
Dal ramo d'ulivo e dal pugnale
Dio delle tempeste, dei tifoni
Di dubbio, di vita e di morte vana
Quanta solitudine e non so
Se un uomo lo sopporterò solo
Un segno, un no
E il silenzio, qui e oltre, il dolore
Dio delle cattedrali, scantinati
Dalla Bibbia, dal Corano, dalla Torah
Dio di Ariel e Calibano
Dalla pioggia di zolfo, dalla manna
Quanta solitudine e non so
Se un uomo lo sopporterò solo
Un segno, un no
E il silenzio, qui e oltre, il dolore
Oltre il bene e il male