Traduzione del testo della canzone Antinome - Chico Buarque, Chico Cesar

Antinome (originale)

A noite aguda
Ouvi um deus me acuda
Como se aqui fosse a croácia
E era um assalto na farmácia
Alguém necessitava
Gaze e merthiolate
OB e chá mate
Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais
No dia longo
Sol nascendo e sol se pondo
Como se aqui fosse o Saara
É Ceará e mais deus não dera
Oásis quase nem
Ninguém sequer espera
Resseca gente-fera
Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais
A noite morre
Ouço um quem me socorre
Como se Grózni aqui fora
E era alguém que ia embora
E o outro que ficava
Implorava companhia
Perdão, misericórdia
Chamo-te pelo antinome, pai
Quando o invisível
Some e se esvai
Em vinho que não bebo
Em pão que não comerei jamais

Antinome (traduzione)

la notte acuta
Ho sentito che un dio mi ha aiutato
Come se questa fosse la Croazia
Ed è stata una rapina in farmacia
qualcuno aveva bisogno
Garza e mertiolato
OB e mate tè
Ti chiamo per nome, padre
Quando l'invisibile
Aggiungi e se esce
Nel vino non bevo
Nel pane che non mangerò mai
Nella lunga giornata
Sole che sorge e sole che tramonta
Come se questo fosse il Sahara
È Ceará e Dio non darebbe
quasi nessuna oasi
nessuno aspetta nemmeno
Le persone bestie appassiscono
Ti chiamo per nome, padre
Quando l'invisibile
Aggiungi e se esce
Nel vino non bevo
Nel pane che non mangerò mai
la notte muore
Sento un chi mi aiuta
Come se Grozny fosse qui fuori
Ed era qualcuno che se ne stava andando
E l'altro che era
implorato compagnia
perdono, misericordia
Ti chiamo per nome, padre
Quando l'invisibile
Aggiungi e se esce
Nel vino non bevo
Nel pane che non mangerò mai