Traduzione del testo della canzone Moer Cana - Miriam Maria, Chico Cesar, Simone Sou

Moer Cana (originale)

De longe escuto o gemido da usina
Adeus menina do meu padecer
Moer a cana dói- tirar a gema
Sobra o bagaço nesse meu viver
Desde anteontem o relógio silencia
Pinga na pia o choro de quem é só
Moer a cana dói- tirar a gema
Era madeira, cupim roeu deixou pó
Adeus meu povo Pernambuco e Paraíba
Vim nessa vida pra dizer adeus
Moer a cana dói- tirar a gema
Sol dá e a luz clareia os olhos meus
Em fogo morto vai o afago da saudade
Nem a metade do que queimou queima mais
Moer a cana dói- tirar a gema
Range a ferrugem e o mel do chorume cai

Moer Cana (traduzione)

Da lontano sento il gemito del mulino
Addio ragazza della mia sofferenza
Macinare la canna da zucchero fa male - rimuovere il tuorlo
La bagassa rimane nella mia vita
Dall'altro ieri l'orologio tace
Il grido di chi è solo gocciola nel lavandino
Macinare la canna da zucchero fa male - rimuovere il tuorlo
Era legno, le termiti lo rosicchiavano lasciando polvere
Addio gente mia Pernambuco e Paraíba
Sono venuto in questa vita per dire addio
Macinare la canna da zucchero fa male - rimuovere il tuorlo
Il sole dà e la luce illumina i miei occhi
Nel fuoco morto va la carezza del desiderio
Nemmeno la metà di ciò che bruciava brucia più
Macinare la canna da zucchero fa male - rimuovere il tuorlo
Schiaccia la ruggine e cade il miele dal letame