Traduzione del testo della canzone Late Night In Kauai - Childish Gambino, Jaden

Late Night In Kauai (originale)

One time I was at the beach
And we were looking at the stars
And this girl was laying next to me
And the blanket that we had was, had stars on it as well
So it looked liked we were just floating in an abyss
Honestly, when I see her face I just smile I guess
I mean, our cars came and the lights were on on them so we could see what the
waves look like
I’ll be waiting here on the sand
I remember that first night
You were wearing a power ranger black T-shirt
So was I, a different color, so was Moey and his brother
Not as pure, so insecure
The times have changed
But really we just looked up at the stars
For a couple hours, turned off all the lights on the cars
The world was ours it was yours—it was mine
The time flew by like it was prime time and I’m inside of
Life, you shouldn’t be my wife you should just be with me
On this beautiful night
Maybe we can make things right
Maybe we can do it without any spite
It’s just for tonight, and we hope it doesn’t end
So we drive back to our homes chilling with our friends
Balling like Jabari Parker, they say I look like him
If we met bet it would be awkward break out the Sudafed
Cause the flow cold, like a SoCo
I was smoking smoking John Lennon where my Yoko?
This that call yo grandma you ain’t ready yet
Verbal mania, imma show you the illest, get my cousin to kill it
Had a flow but you steal it, I’m in the mood so we ball out
Got the top down in the back we could fall out
We could fall out, nigga we could fall out
Your girlfriend push a Prius, she giving me that genius
Mensa, we that Tony Danza
Wine on the rug man you know that shit expensive
I’m on that Willy Wonka, green so Blanka
Vape so good and the pot like lobster
Nigga, I’m a monster, fuck it, I’m a mon-star
Man, I got this beat I’m going ham like a cop car
That’s unless you see me pulling up on the boulevard
Turn them flashing lights, at least you know who you really are
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
We are becoming god
I guess this ending’s the best for me
But I can’t leave you behind
You know that I never wanted to see what’s on your mind
Goddamn, Goddamn, Goddamn
Yo it’s kinda hard not to like, get fucking cheesy on this shit
But, does that even matter?
You know what I’m saying, juxtaposition man
Juxta-fucking-position
My nigga Jaden Smith dropping jewels and niggas don’t believe him cause he’s
Jaden Smith
But it’s all about packaging right?
Real shit though, good and bad is all relative man
It really is, a lot of niggas is sheep
We don’t even know what we like anymore
We just know what the most hype is
Shit, do you really like that shit you like?
Or you like the way they gave it to you?
You know what I’m saying?
Pepsi, Coca-Cola same thing
Dave Chapelle said that, the one that taste the best
Was the one that was paying him the most at the time
That’s all that happens with us man
We some weak niggas man, all of us
Followers, sheeps, plural made that shit up
Apologin' ain’t no real word my nigga
We know this, but he knows more cause he broke the rules that don’t even
fucking exist man
Funny thing is man is like, as a futurist
And I can call myself a futurist
Nobody is even going to give a fuck until I’m gone
So does it even matter?
Yes it does…

(traduzione)

Una volta ero in spiaggia
E stavamo guardando le stelle
E questa ragazza era sdraiata accanto a me
E anche la coperta che avevamo era, aveva delle stelle
Quindi sembrava che stessimo fluttuando in un abisso
Onestamente, quando vedo la sua faccia, sorrido e basta, suppongo
Voglio dire, le nostre macchine sono arrivate e le luci erano accese in modo che potessimo vedere cosa succede
le onde sembrano
Ti aspetterò qui sulla sabbia
Ricordo quella prima notte
Indossavi una maglietta nera da power ranger
Anche io, di un colore diverso, anche Moey e suo fratello
Non così puro, così insicuro
I tempi sono cambiati
Ma in realtà abbiamo solo alzato lo sguardo verso le stelle
Per un paio d'ore, spegni tutte le luci delle auto
Il mondo era nostro, era tuo, era mio
Il tempo è volato come se fosse la prima serata e io ci fossi dentro
Vita, non dovresti essere mia moglie, dovresti essere solo con me
In questa bella notte
Forse possiamo sistemare le cose
Forse possiamo farlo senza alcun dispetto
È solo per stasera e speriamo che non finisca
Quindi torniamo alle nostre case rilassandoci con i nostri amici
Ballando come Jabari Parker, dicono che gli assomiglio
Se ci incontrassimo, scommetto che sarebbe imbarazzante far scoppiare il Sudafed
Causa il flusso freddo, come una SoCo
Stavo fumando fumando John Lennon dove il mio Yoko?
Questa che chiama tua nonna che non sei ancora pronta
Mania verbale, ti mostro il più malato, fai in modo che mio cugino lo uccida
Ho avuto un flusso ma tu lo rubi, sono dell'umore giusto, quindi usciamo
Avendo la parte superiore in basso nella parte posteriore potremmo cadere
Potremmo cadere, negro potremmo cadere
La tua ragazza spinge una Prius, mi sta dando quel genio
Mensa, noi quel Tony Danza
Vino sul tappeto amico, conosci quella merda costosa
Sono su quel Willy Wonka, verde così Blanka
Svapo così bene e la pentola come l'aragosta
Nigga, sono un mostro, fanculo, sono una mon-star
Amico, ho ottenuto questo ritmo, sto impazzendo come una macchina della polizia
Questo a meno che tu non mi veda stare in piedi sul viale
Accendi le luci lampeggianti, almeno sai chi sei veramente
Stiamo diventando dio
Stiamo diventando dio
Stiamo diventando dio
Stiamo diventando dio
Stiamo diventando dio
Stiamo diventando dio
Stiamo diventando dio
Stiamo diventando dio
Stiamo diventando dio
Stiamo diventando dio
Immagino che questo finale sia il migliore per me
Ma non posso lasciarti indietro
Sai che non ho mai voluto vedere cosa hai in mente
Maledizione, maledizione, maledizione
Yo è un po' difficile non piacere, diventa fottutamente sdolcinato con questa merda
Ma, ha importanza?
Sai cosa sto dicendo, uomo della giustapposizione
Posizione giusta
Il mio negro Jaden Smith che lascia cadere gioielli e negri non gli crede perché lo è
Jaden Smith
Ma si tratta solo di imballaggio, giusto?
Vera merda però, buono e cattivo è tutto uomo relativo
Lo è davvero, molti negri sono pecore
Non sappiamo nemmeno più cosa ci piace
Sappiamo solo qual è il maggior clamore
Merda, ti piace davvero quella merda che ti piace?
O ti piace il modo in cui te l'hanno dato?
Tu sai cosa sto dicendo?
Pepsi, Coca-Cola stessa cosa
L'ha detto Dave Chapelle, quello che ha il sapore migliore
Era quello che lo pagava di più in quel momento
Questo è tutto ciò che accade con noi uomo
Noi qualche negro debole, tutti noi
Seguaci, pecore, plurale hanno inventato quella merda
Scusarsi non è una vera parola, mio ​​​​negro
Lo sappiamo, ma lui ne sa di più perché ha infranto le regole che non lo fanno nemmeno
cazzo esiste amico
La cosa divertente è che l'uomo è come un futurista
E posso definirmi un futurista
Nessuno me ne frega un cazzo finché non me ne sarò andato
Quindi importa anche?
Sì, lo fa...