Traduzione del testo della canzone IV. Sweatpants - Childish Gambino

IV. Sweatpants (originale)

Watching haters wonder why Gambino got the game locked
Half-Thai thickie, all she wanna do is Bangkok
Got her hair done, French braids, now she A$AP
Bino so insensitive, she asking, «Why you say that?!»
I’m chillin', real nigga feeling
Rich kid, asshole: paint me as a villain
Still spitting that cash flow: DJ Khaled
I got a penthouse on both coasts, pH balance
Real nigga, I rep those, why though?
Cause I said so
Hip deep in the Pepto, I got five on her like Ben Folds
I got more tail than that PetCo, you faker than some Sweet’N Low
Yeah, you got some silverware, but really are you eating though?
Are you eating though?
Nigga, are you eating though?
Breakfast, lunch and dinner’s for beginners, you ain’t even know
Never catching cases, why they faces look so e-m-o?
Watch a hater hate me, wanna play me like a piano
My architect know Japanese, yo' girl, she chalky knees
No hands like soccer teams and y’all fuck boys like Socrates
You niggas ain’t copping these, niggas ain’t looking like me
Nah, I ain’t checking I.D.
but I bounce 'em with no problem
Tell 'em, Problem (Problem!)
I’m winnin', yeah, yeah, I’m winnin'
Rich kid, asshole, paint me as a villain
Don’t be mad cause I’m doing me better than you doing you
Better than you doing you, fuck it, what you gon' do?
Different color, my passport, Instagram my stack load
Hashtag my day wear and your girl drink my day care.
And I’m born rich, life ain’t fair (silver spoon coon, ho)
Ain’t nobody sicker and my Fisker «vroom, vroom, «ho
Ain’t nobody
Fiskers don’t make noise when they start up, just so you know
Top of the Hold 'em totem, rich forever, a million was not the «a
My father owned half of MoMA and did it with no diploma
Year off, got no rules, tripping off of them toadstools
More green than my Whole Foods and I’m too fly, Jeff Goldblum
Got a glass house in the Palisades, that a-k-a
White hood, white hood, (okay-kay-kay)
Furniture custom, you shop at IKEA
So Maserati, you whipping a Kia
Spending this money, it’s longer than Nia
Live like a Coppola, me and Sofia
Waking up broke, man, wouldn’t wanna be ya
Friends with the dope man, help a nigga re-up
Bring a girlfriend, man, trouble when I see her
«Err-err-err-err»: onomatopoeia, oh, I got my cool on!
(tailormade)
I’m winning so they had to dump the Gatorade
And I don’t give a fuck about my family name

IV. Sweatpants (traduzione)

Guardare gli odiatori chiedersi perché Gambino ha bloccato il gioco
Grossa metà thailandese, tutto ciò che vuole fare è Bangkok
Si è fatta i capelli, le trecce francesi, ora lei A$AP
Bino così insensibile, che chiede: «Perché dici così?!»
Mi sto rilassando, una vera sensazione da negro
Ragazzo ricco, stronzo: dipingimi come un cattivo
Sputando ancora quel flusso di cassa: DJ Khaled
Ho un attico su entrambe le coste, equilibrio del pH
Vero negro, li rappresento, perché però?
Perchè ho detto così
Anche nel profondo del Pepto, ne ho fatti cinque su di lei come Ben Folds
Ho più coda di quella PetCo, sei più falso di qualche Sweet'N Low
Sì, hai delle posate, ma stai davvero mangiando?
Ma stai mangiando?
Nigga, stai mangiando però?
Colazione, pranzo e cena sono per principianti, non lo sai nemmeno
Mai catturare casi, perché i loro volti sembrano così e-m-o?
Guarda un odiatore che mi odia, vuole suonarmi come un pianoforte
Il mio architetto conosce il giapponese, la tua ragazza, ha le ginocchia gessose
Niente mani come squadre di calcio e vi fottete ragazzi come Socrate
Voi negri non li state affrontando, i negri non mi assomigliano
No, non sto controllando la carta d'identità.
ma li rimbalzo senza problemi
Diglielo, problema (problema!)
Sto vincendo, sì, sì, sto vincendo
Ragazzo ricco, stronzo, dipingimi come un cattivo
Non arrabbiarti perché mi sto facendo meglio di te
Meglio di te, fanculo, cosa farai?
Colore diverso, il mio passaporto, Instagram il mio carico di lavoro
Hashtag il mio abbigliamento da giorno e la tua ragazza beve il mio asilo nido.
E sono nato ricco, la vita non è giusta (cucchiaio d'argento, ho)
Nessuno è più malato e il mio Fisker «vroom, vroom, «ho
Non è nessuno
I Fisker non fanno rumore quando si avviano, solo così lo sai
In cima al totem dell'Hold 'em, ricco per sempre, un milione non era l'«a
Mio padre possedeva metà del MoMA e lo faceva senza diploma
Anno libero, senza regole, inciampando in quei funghi velenosi
Più verde dei miei cibi integrali e sono troppo volgare, Jeff Goldblum
Ho una casa di vetro nelle Palisades, che alias
Cappuccio bianco, cappuccio bianco, (okay-kay-kay)
Mobili su misura, acquisti da IKEA
Quindi Maserati, stai montando una Kia
Spendendo questi soldi, è più lungo di Nia
Vivi come una Coppola, io e Sofia
Svegliarsi al verde, amico, non vorrei essere te
Amici con l'uomo drogato, aiuta un negro a riprendersi
Porta una fidanzata, amico, guai quando la vedo
«Err-err-err-err»: onomatopea, oh, mi sono raffreddata!
(su misura)
Sto vincendo, quindi hanno dovuto scaricare il Gatorade
E non me ne frega un cazzo del mio cognome