Traduzione del testo della canzone Heartbeat - Childish Gambino

Heartbeat (originale)

I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
I know what your boy like
Skinny tie and a cuff tight
He go and make breakfast
You walk around naked
I might just text you
Turn your phone over, when it’s all over
No settling down, my text go to your screen
You know better than that
I come around when you least expect me
I’m sitting at the bar when your glass is empty
You thinking that the songs coming on to tempt me
I need to be alone like the way you left me
You start calling, you start crying
I come over, I’m inside you
I can’t find you
The girl that I once had
But the sex that we have, isn’t half bad
The text say that «It's not fair»
That’s code for «He's not here»
And I’mma flirt with this new girl
And I’mma call if it don’t work
So we fuck, till we come, to conclusions
All the things that we thought we were losing
I’m a ghost and you know this
That’s why we broke up in the first place
Cause
I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
It’s late night Thursday
I know that you heard me
But you don’t want the same thing
Well two can play that game
So I’m chilling with my girlfriend
But she not my real girlfriend
She got a key to my place but
She’s not my real girlfriend
Stupid, so dummy
Say the wrong thing and wrong girls come runnin'
I’m paranoid that these girls want something from me
And it’s hard to make a dime go one hundred
And my dude freakin' out over a worse fate
She on time, but she late for they first date
Cause he went and tried out all new condoms
Slipped off in a threesome, good problems?
Right?
Wrong
Askin' him if she gonna play games
With the super smash brothers, but none of them you
I miss the sex when you kiss whenever you through
Sixty-nine is the only dinner for two
I was wrong, but would you have listened to you?
Uh, you were crazy
I got a heart, but the artichoke
Is the only thing girls want when you in that smokin' light
I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
So we’re done?
This the real shit?
We used to hold hands like field trips
I’m a jerk, but your dude is a real dick
I read his posts on your wall and I feel sick
He ain’t cool, he ball and all that
But he just a fake nigga who blog in all caps
You couldn’t wait to date
I’m going straight for your thighs like the cake you ate
I give a fuck about the niggas that you say you hate
You know that I’m the best when I’m a-ffection-ate
I’m the best that you had, face it
J and Keyshia are related, racist
I give you money, then you burn it, like you made off
She ain’t a killer, but she’d fucking blow your head off
I know he wondering, «What the fuck you hiding?»
That we dated like raps about Bin Laden
Ayo, fuck this
Are we dating?
Are we fucking?
Are we best friends?
Are we something in between that?
I wish we never fucked, and I mean that
But not really, you say the nastiest shit in bed and it’s fuckin' awesome

(traduzione)

Volevo che tu sapessi
Che sono pronto per partire, battito cardiaco
Il mio cuore batte
Volevo che tu sapessi
Quando non ci sei, non puoi parlare
Non riesco a parlare
Volevo che tu sapessi
Che sono pronto per partire, battito cardiaco
Il mio cuore batte
Volevo che tu sapessi
Quando non ci sei, non puoi parlare
Non riesco a parlare
So cosa piace a tuo figlio
Cravatta attillata e polsino attillato
Va a fare colazione
Vai in giro nudo
Potrei semplicemente scriverti
Capovolgi il telefono, quando tutto sarà finito
Nessun sistemazione, il mio sms va sul tuo schermo
Lo sai meglio di così
Vengo quando meno te lo aspetti
Sono seduto al bar quando il tuo bicchiere è vuoto
Pensi che le canzoni arrivino per tentarmi
Ho bisogno di essere solo come mi hai lasciato
Inizi a chiamare, inizi a piangere
Vengo, sono dentro di te
Non riesco a trovarti
La ragazza che avevo una volta
Ma il sesso che abbiamo non è affatto male
Il testo dice che «Non è giusto»
Questo è il codice per «Non è qui»
E sto flirtando con questa nuova ragazza
E chiamo se non funziona
Quindi scopiamo, finché non arriviamo alle conclusioni
Tutte le cose che pensavamo di perdere
Sono un fantasma e tu lo sai
Ecco perché in primo luogo ci siamo lasciati
Causa
Volevo che tu sapessi
Che sono pronto per partire, battito cardiaco
Il mio cuore batte
Volevo che tu sapessi
Quando non ci sei, non puoi parlare
Non riesco a parlare
Volevo che tu sapessi
Che sono pronto per partire, battito cardiaco
Il mio cuore batte
Volevo che tu sapessi
Quando non ci sei, non puoi parlare
Non riesco a parlare
È giovedì a tarda notte
So che mi hai sentito
Ma tu non vuoi la stessa cosa
Bene, due possono giocare a quel gioco
Quindi mi sto rilassando con la mia fidanzata
Ma lei non è la mia vera ragazza
Ha ottenuto una chiave di casa mia ma
Non è la mia vera ragazza
Stupido, così stupido
Dì la cosa sbagliata e le ragazze sbagliate vengono a correre
Sono paranoico che queste ragazze vogliano qualcosa da me
Ed è difficile guadagnare un centesimo
E il mio amico va fuori di testa per un destino peggiore
È puntuale, ma è in ritardo per il loro primo appuntamento
Perché è andato e ha provato tutti i nuovi preservativi
Scivolato in un trio, bei problemi?
Giusto?
Sbagliato
Chiedendogli se farà dei giochi
Con i fratelli Super Smash, ma nessuno di loro
Mi manca il sesso quando baci ogni volta che finisci
Il sessantanove è l'unica cena per due
Mi sbagliavo, ma ti avresti ascoltato?
Ehi, eri pazzo
Ho un cuore, ma il carciofo
È l'unica cosa che le ragazze vogliono quando sei in quella luce fumante
Volevo che tu sapessi
Che sono pronto per partire, battito cardiaco
Il mio cuore batte
Volevo che tu sapessi
Quando non ci sei, non puoi parlare
Non riesco a parlare
Volevo che tu sapessi
Che sono pronto per partire, battito cardiaco
Il mio cuore batte
Volevo che tu sapessi
Quando non ci sei, non puoi parlare
Non riesco a parlare
Quindi abbiamo finito?
Questa è la vera merda?
Ci tenevamo per mano come gite sul campo
Sono un idiota, ma il tuo ragazzo è un vero stronzo
Ho letto i suoi post sulla tua bacheca e mi sento male
Non è cool, ha palla e tutto il resto
Ma lui solo un falso negro che blogga in maiuscolo
Non vedevi l'ora di uscire con qualcuno
Sto andando dritto per le tue cosce come la torta che hai mangiato
Me ne frega un cazzo dei negri che dici di odiare
Sai che sono il migliore quando mangio l'affetto
Sono il migliore che hai avuto, affrontalo
J e Keyshia sono imparentati, razzisti
Ti do i soldi, poi li bruci, come se fossi scappato
Non è un'assassina, ma ti farebbe esplodere la testa
So che si chiede: "Che cazzo nascondi?"
Con cui uscivamo come rap su Bin Laden
Ayo, fanculo questo
Stiamo uscendo insieme?
Stiamo scopando?
Siamo migliori amici?
Siamo qualcosa nel mezzo?
Vorrei che non avessimo mai scopato, e lo intendo
Ma non proprio, dici le cazzate più brutte a letto ed è fottutamente fantastico