Traduzione del testo della canzone How We Feel - Chingy, Anthony Hamilton

How We Feel (originale)

Either they don’t know, don’t show, or don’t care about what’s going on in the
hood
Uh Uh, yeah, uh yeah yeah this your boy chingaling man, need to talk to the
world real quick, talk to em man, you know we got a lot of problems going on in
the inner city, in the ghetto, in the hood, they ain’t hearin you,
ain’t nobody touchin on, democrats, republicans, all those folks,
you know they don’t care what’s going on in the ghetto anyway
Errday I wake up with a regular mentality, but I’m a target on the street and
that’s just reality, cats in the ghetto ain’t never had a high salary,
except makin deals and selling blow in the alley, see the system was made for
us to fail, look at the jails, overpopulated with mexicans and young black
males, I ain’t tellin the tale, so we choose heaven or hell, don’t care about
letters from school, we’d rather get street mail, I been a witness to some
murders snitchin I do without it, but then I wonder why the damn police don’t
do nothing about it, go to the unemployment office, hell yeah it’s crowded,
our hoods takin wrong turns now it’s time to reroute it, I know a lil dude 13,
carry a burner dropped out of school, teacher said he wasn’t a fast learner,
sometimes I wonder in 20 years I wonder where we gon be, when I say we,
I mean my black community, ya digg
They don’t know, how it feels to hurt so long, cause they never walked in these
shoes, and they never had to cry these blues, how many men, turn their back on
us so long, always say what they gon do, but they never seem to come through
Pardon my french but I don’t think we ready for a lady president,
it’s evident that it’s a mans world so that’s irrelevant, the system think we
all niggas and we not intellegent, but martin luther and malcolm taught me
before I’m heavensent, the girls havin kids and they still some kids,
poppin them out one after another like that’s what it is, it’s innocent cats
doin bizz, they just tryin to life, and the police don’t even know if the crime
they did, it’s got my brain in a twist, so I’m twistin a;
eaf, on my balcony
smokin and drinkin trying to see some relief, if I can change our neighborhoods
I would, put that on me, this world messed up, and that stevie wonder can see,
so to my dogs locked down set ya mind free, cause you and I don’t even believe
you can get your degree, sometimes I wonder in 20 years where we gon be,
and when I say we I mean my black community, let’s go
They don’t know, how it feels to hurt so long, cause they never walked in these
shoes, and they never had to cry these blues, how many men, turn their back on
us so long, always say what they gon do, but they never seem to come through
I twist the cap off the bottle, take a sip and see tomorrow, like pac,
wash away the sorrow while police hit the block, I be up all night,
askin god for the truth, he told me thinking translated in my own words in the
booth, try to reach the youth, cause that’s what matters today, I’m ain’t too
religious but I get on my knees and pray, sometimes I wonder in 20 years where
we gon be, I ain’t gotta wonder no more, my people rollin with me, yeah
They don’t know, how it feels to hurt so long, cause they never walked in these
shoes, and they never had to cry these blues, how many men, turn their back on
us so long, always say what they gon do, but they never seem to come through
Yeah, they’ll never come through wo oh oh, they don’t know about this thing

(traduzione)

O non lo sanno, non si mostrano o non si preoccupano di cosa sta succedendo nel
cappuccio
Uh Uh, sì, uh sì sì, questo tuo ragazzo chingaling uomo, ha bisogno di parlare con il
mondo molto veloce, parla con em uomo, sai che abbiamo molti problemi in corso in
il centro città, nel ghetto, nella cappa, non ti ascoltano,
nessuno ha parlato, democratici, repubblicani, tutta quella gente,
sai che a loro non importa cosa sta succedendo nel ghetto comunque
Errday mi sveglio con una mentalità normale, ma sono un bersaglio per la strada e
questa è solo la realtà, i gatti nel ghetto non hanno mai avuto uno stipendio alto,
tranne fare affari e vendere colpo nel vicolo, vedi il sistema è stato creato per
noi per fallire, guardiamo le carceri, sovrappopolate di messicani e giovani neri
maschi, non sto raccontando la storia, quindi scegliamo il paradiso o l'inferno, non importa
lettere da scuola, preferiamo ricevere la posta per strada, sono stato un testimone di alcuni
snitchin di omicidi ne faccio a meno, ma poi mi chiedo perché la dannata polizia non lo faccia
non fare nulla al riguardo, vai all'ufficio di disoccupazione, diavolo sì, è affollato,
i nostri cappucci prendono la strada sbagliata ora è il momento di reindirizzarlo, conosco un tizio 13,
portare un bruciatore abbandonato da scuola, l'insegnante ha detto che non era uno studente veloce,
a volte mi chiedo tra 20 anni mi chiedo dove saremo, quando dico noi,
Intendo la mia comunità nera, ya digg
Non sanno come ci si sente a ferire così a lungo, perché non sono mai entrati in questi
scarpe, e non hanno mai dovuto piangere questo blues, quanti uomini voltano le spalle
noi così a lungo, diciamo sempre quello che faranno, ma non sembrano mai riuscire
Perdonate il mio francese, ma non credo che siamo pronti per una presidente,
è evidente che è un mondo di uomini, quindi è irrilevante, il sistema pensa che noi
tutti i negri e noi non intelligenti, ma me lo hanno insegnato Martin Luther e Malcolm
prima che io sia mandato in paradiso, le ragazze hanno figli e loro ancora alcuni bambini,
spuntandoli uno dopo l'altro come se fosse così, sono gatti innocenti
si comportano in modo bizzarro, cercano solo di vivere e la polizia non sa nemmeno se il crimine
l'hanno fatto, ha il cervello in una torsione, quindi mi sto contorcendo;
eaf, sul mio balcone
fumando e bevendo cercando di vedere un po' di sollievo, se posso cambiare i nostri quartieri
Lo metterei su di me, questo mondo incasinato e quella meraviglia di Stevie può vedere,
quindi per i miei cani rinchiusi liberati la mente, perché tu e io non ci crediamo nemmeno
puoi ottenere la tua laurea, a volte mi chiedo tra 20 anni dove saremo,
e quando dico che intendo la mia comunità nera, andiamo
Non sanno come ci si sente a ferire così a lungo, perché non sono mai entrati in questi
scarpe, e non hanno mai dovuto piangere questo blues, quanti uomini voltano le spalle
noi così a lungo, diciamo sempre quello che faranno, ma non sembrano mai riuscire
Tolgo il tappo dalla bottiglia, bevo un sorso e vedo domani, come pac,
lava via il dolore mentre la polizia colpisce l'isolato, sarò sveglio tutta la notte,
chiedendo a dio la verità, mi ha detto pensando tradotto con le mie stesse parole nel
stand, cerca di raggiungere i giovani, perché è quello che conta oggi, non lo sono anch'io
religioso ma mi metto in ginocchio e prego, a volte mi chiedo tra 20 anni dove
lo saremo, non devo meravigliarmi più, la mia gente starà con me, sì
Non sanno come ci si sente a ferire così a lungo, perché non sono mai entrati in questi
scarpe, e non hanno mai dovuto piangere questo blues, quanti uomini voltano le spalle
noi così a lungo, diciamo sempre quello che faranno, ma non sembrano mai riuscire
Sì, non ce la faranno mai wo oh oh, non sanno di questa cosa