Traduzione del testo della canzone Can Be - Chino XL

Can Be (originale)

I know I can be
A little hard to deal with so I stay
High as I can be
To get through the day without screaming
They call me Lyrical Jesus but don’t make me get evil
If I put my hands on you it won’t be to heal you
Sometimes I’m hoping that this life is just a bad dream
Cause I done seen things that make a dead nigga scream
«Where you been at?»
I’m questioned by my peers
But even Shakespeare disappeared for seven years
Then returned with the greatest work that a playwrite ever did
So counting Chino out really is not a bright idea
Manuel Barbosa, meet your son
I’m half Chalino Sanchez, half Big Pun
And as a shorty they would call me Chino Action
Was 10 years old at Def Jam trying to battle Run
11 years old in a juvenile cell
Lyrically already, you couldn’t tell me I wasn’t LL
I never failed I’m still a hell of a writing machine
Chino raises stakes like Van Helsing
I’m like the pope, kiss the ring
How can I be anything else with so many tendancies of a king?
I’m like a veteran from Vietnam
My mind’s numb, at time my grind shock you like electricians with sweaty palms
I met Gil Scott Heron on a long flight
He said, «Brother, you the type to make writers want to go and write.»
How can I leave something I do so well?
I’m tired, my eyes glowing red like jewels from Hell
The hotels, sleepless night, the need for rifle power
More parasites than you can see from top of Eiffel Tower
They say my ego put me out of history
I’m so conceited I’m jealous when people envy me
I ain’t scared to die, I’m very moody
Everybody gotta go sometime like jury duty
But why try me?
Even with all them Chinese kata’s who try to master you can’t tie Chi
No
Yo, you know Chino from the Wake Up Show
The records, I Told U So
And Poison Pen and classic Here To Save You All
You ain’t even a factor
So matter of fact I’mma mow your block down like I drive a John Deere tractor
Haters feel the threat
Cause the muscularity of Chino and an action figure’s anatomically correct
Everybody likes to rattle a lion’s cage
But no one wants to go in alone when his razors are displayed
Afraid of long scars, dim-witted as Chumlee on Pawn Stars
Still special like 50 Tyson’s report card
All this Vicodin, Jack Daniel’s and valiums
Bout it, blow them promos up, it’s time to drop these albums
If I don’t make it and I’m decomposing in a box
My influence lives on
I just won’t be there to watch
Say, «He was the illest when he picked up that pen.»
And judge me by my enemies as well as my friends
Gone

(traduzione)

So che posso esserlo
È un po' difficile da affrontare, quindi rimango
Più in alto che posso essere
Per superare la giornata senza urlare
Mi chiamano Gesù lirico ma non mi fanno diventare malvagio
Se ti metto le mani addosso non sarà per curarti
A volte spero che questa vita sia solo un brutto sogno
Perché ho visto cose che fanno urlare un negro morto
«Dove sei stato?»
Vengo interrogato dai miei coetanei
Ma anche Shakespeare scomparve per sette anni
Poi è tornato con il più grande lavoro che un drammaturgo abbia mai fatto
Quindi contare Chino non è davvero un'idea brillante
Manuel Barbosa, ti presento tuo figlio
Sono metà Chalino Sanchez, metà Big Pun
E da piccola mi chiamerebbero Chino Action
Aveva 10 anni alla Def Jam cercando di battagliare Run
11 anni in una cella giovanile
Già dal punto di vista dei testi, non potevi dirmi che non ero LL
Non ho mai fallito, sono ancora un inferno di una macchina da scrivere
Chino alza la posta come Van Helsing
Sono come il papa, bacia l'anello
Come posso essere qualcos'altro con così tante tendenze da re?
Sono come un veterano del Vietnam
La mia mente è insensibile, a volte la mia routine ti sciocca come elettricisti con i palmi sudati
Ho incontrato Gil Scott Heron su un lungo volo
Disse: "Fratello, tu sei il tipo che fa venire voglia agli scrittori di andare a scrivere".
Come posso lasciare qualcosa che faccio così bene?
Sono stanco, i miei occhi brillano di rosso come gioielli dell'inferno
Gli hotel, la notte insonne, il bisogno di armi da fuoco
Più parassiti di quanti se ne possano vedere dalla cima della Torre Eiffel
Dicono che il mio ego mi abbia messo fuori dalla storia
Sono così presuntuoso che sono geloso quando le persone mi invidiano
Non ho paura di morire, sono molto lunatico
Tutti devono andare qualche volta come giurati
Ma perché mettermi alla prova?
Anche con tutti quei kata cinesi che cercano di padroneggiare, non puoi legare il Chi
No
Yo, conosci Chino dal Wake Up Show
I record, te l'avevo detto
E Poison Pen e il classico Here To Save You All
Non sei nemmeno un fattore
Quindi, in effetti, falcerò il tuo blocco come se guido un trattore John Deere
Gli hater sentono la minaccia
Perché la muscolatura di Chino e una action figure è anatomicamente corretta
A tutti piace scuotere la gabbia di un leone
Ma nessuno vuole entrare da solo quando vengono mostrati i suoi rasoi
Paura di lunghe cicatrici, ottuso come Chumlee su Pawn Stars
Ancora speciale come la pagella di 50 Tyson
Tutto questo Vicodin, Jack Daniel's e valium
A proposito, fai saltare in aria le promozioni, è ora di eliminare questi album
Se non ce la faccio e mi sto decomponendo in una scatola
La mia influenza sopravvive
Semplicemente non sarò lì a guardare
Di': "Era il più malato quando ha preso in mano quella penna".
E giudicami dai miei nemici così come dai miei amici
Andato