Traduzione del testo della canzone Father's Day - Chino XL

Father's Day (originale)

Yeah, question, why’re we on the fourth floor?
I asked her mother, but we both or weren’t sure yet
This is where the doctor said that we should go
Holdin' my child, she’s 10 months old
The hospital was so cold
Definitely ruinin' all of our holiday plans of beach sands
Filling out some bland paperwork with shaky hands (Lost)
Seein' little children stricken with a certain sickness
Clutch my baby a little tighter reflect of nervous feelings
A whole hour passed, we starting to lose patience
Humbled by the thoughts of patients lost in this situation (What's going on?)
Here comes a nurse, not knowing that we should fear the worst
Seen the doctor’s mouth movin', couldn’t even hear the words
This isn’t happenin' to you, I’m like Superman
And I could protect you from anything, I was really scared (Serious)
I realized what I heard but not prepared for
The sentence that the doctor said, «Your daughter has cancer»
I will take my life right now, if you would save my child
I’d change my life for her, this is my solemn vow
No more chemo in her veins and no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame, that I can’t save you from everything
Okay I got to man up
It hit me so hard, that I could barely stand up (My world stopped)
Then the flowers and balloons and the cards came
Prayers many hours, knees bruised all in God’s name (Hurt so much)
If only my feeble hands could remove this neuroblastoma tumor from your adrenal
glands (Helpless)
Why you?
Why now?
It didn’t feel fair
Your grandma shed tears, you lost your hair
It’s unbelievable little Bella was that strong
And inconceivable we lived in the hospital that long (Forever)
Protecting your immune system from contaminants
You had to wear a medical mask, can’t give my kid a kiss (Imagine)
I learned to envision your face growing getting older
Envisioned you driving your first car and getting your diploma
Envisioned your wedding, your husband better be a soldier
A little girl sick like you died two row’s over (Eva)
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Chemotherapy made Christmas hard to process
I fed the family faith, hoping it would make their fears starve to death
Your momma’s tough, prayed to Saint Jude’s that its a bad dream
But could it be I’m speaking to a doctor and not Epstein (reality)
I remember the cries, remember the meals fed through tubes
Pulling the red wagon, the sound of the plastic wheels
Kind of a metaphor for pulling through this ordeal
I pray my enemies never even have to know how this feels (hurts)
But forget our feelings it doesn’t matter, you’re the one suffering
You couldn’t speak a lot yet but its like your eyes was saying
«Daddy, if it’s an obstacle, and price I got to pay
For a long, great life, then we’ll make it through okay.»
The day of your final surgery, I still live in that moment
The teddy bear you were holding, I still own it
I watched the doors closing, February 2, 2004…
My little girl is cured
My God
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Joy x4

(traduzione)

Sì, domanda, perché siamo al quarto piano?
Ho chiesto a sua madre, ma non eravamo ancora sicuri
È qui che il dottore ha detto che dovremmo andare
Trattenendo mia figlia, ha 10 mesi
L'ospedale era così freddo
Sicuramente rovinando tutti i nostri piani per le vacanze di sabbia sulla spiaggia
Compilando alcune scartoffie insipide con le mani tremanti (perdute)
Vedere bambini piccoli colpiti da una certa malattia
Stringi il mio bambino un po' più forte per riflettere i sentimenti nervosi
È passata un'ora intera, abbiamo iniziato a perdere la pazienza
Umiliato dai pensieri dei pazienti persi in questa situazione (Cosa sta succedendo?)
Ecco che arriva un'infermiera, non sapendo che dovremmo temere il peggio
Visto che la bocca del dottore si muoveva, non riuscivo nemmeno a sentire le parole
A te non sta succedendo, sono come Superman
E potrei proteggerti da qualsiasi cosa, ero davvero spaventato (serio)
Mi sono reso conto di quello che avevo sentito ma non mi sono preparato
La frase che ha detto il dottore: «Tua figlia ha il cancro»
Mi toglierò la vita in questo momento, se vuoi salvare mio figlio
Cambierei la mia vita per lei, questo è il mio voto solenne
Niente più chemio nelle vene e niente più urla di dolore (prego)
Questa è una vergogna per un padre, che non posso salvarti da tutto
Ok, devo fare il tifo
Mi ha colpito così duramente che riuscivo a malapena a stare in piedi (il mio mondo si è fermato)
Poi sono arrivati ​​i fiori, i palloncini e le carte
Preghiere per molte ore, ginocchia contuse tutte in nome di Dio (fa male così tanto)
Se solo le mie mani deboli potessero rimuovere questo tumore neuroblastoma dal surrene
ghiandole (inutile)
Perche tu?
Perché ora?
Non sembrava giusto
Tua nonna ha pianto, hai perso i capelli
È incredibile che la piccola Bella fosse così forte
E inconcepibile abbiamo vissuto in ospedale così a lungo (per sempre)
Proteggere il tuo sistema immunitario dai contaminanti
Dovevi indossare una maschera medica, non posso dare un bacio a mio figlio (immagina)
Ho imparato a immaginare il tuo viso invecchiare
Ti immaginavo alla guida della tua prima macchina e al tuo diploma
Immaginato il tuo matrimonio, è meglio che tuo marito sia un soldato
Una bambina malata come te è morta a due file (Eva)
Prenderò la mia vita in questo momento
Se salvessi mio figlio
Cambierei la mia vita per lei
Questo è il mio voto solenne
Niente più chemio nelle vene
E niente più urla di dolore (prego)
Questa è la vergogna di un padre
Che non posso salvarti da tutto
La chemioterapia ha reso il Natale difficile da elaborare
Ho nutrito la fede della famiglia, sperando che avrebbe fatto morire di fame le loro paure
Tua mamma è dura, hai pregato Saint Jude che sia un brutto sogno
Ma potrebbe essere che sto parlando con un medico e non con Epstein (realtà)
Ricordo le grida, ricordo i pasti alimentati attraverso i tubi
Tirando il carro rosso, il suono delle ruote di plastica
Una sorta di metafora per superare questa prova
Prego che i miei nemici non debbano nemmeno sapere come ci si sente (fa male)
Ma dimentica i nostri sentimenti, non importa, sei tu a soffrire
Non riuscivi ancora a parlare molto, ma è come dicevano i tuoi occhi
«Papà, se è un ostacolo e il prezzo che devo pagare
Per una vita lunga e fantastica, poi ce la faremo.
Il giorno del tuo ultimo intervento chirurgico, vivo ancora in quel momento
L'orsacchiotto che stavi tenendo, lo possiedo ancora
Ho guardato le porte chiudersi, il 2 febbraio 2004...
La mia bambina è guarita
Mio Dio
Prenderò la mia vita in questo momento
Se salvessi mio figlio
Cambierei la mia vita per lei
Questo è il mio voto solenne
Niente più chemio nelle vene
E niente più urla di dolore (prego)
Questa è la vergogna di un padre
Che non posso salvarti da tutto
Gioia x4