Traduzione del testo della canzone Figure It Out - Chino XL

Figure It Out (originale)

While pop radio is plotting hip hop’s destruction
Don’t worry, Chino is never at a/outta bars on some drunk shit
And even destruction is not advised
I spit in Nancy Grace’s face knowing TMZ is right outside
I’m with this fine Columbian broad, I’m preoccupied
Man I don’t wanna talk about what lyricist you think is fire
It got me mad that I even came out to this spot
So I’m gonna leave this party with mami after this Jaeger shot
Drop you like Nasdaq
Strapped like mercenaries were in Iraq
You rappers dirty teeth is your only plaque
Word patterns and layers, nobody compares
When you write the best rhyme of your life you’re half way there
I’ve brought ass and kicked ass in this rap genre
I’m hip hop’s Jim Morrison, reincarnated like Dali Lama
Neanderthal, outta my cave fighting raptors
Trying not to lose my head like John The Baptist
Mastered this, crafted this game for almost two decades
But I’m stronger and look younger than rappers that’s half my age
I banish you to 80 hells
So many personalities, could do a BET Cypher with myselves
I got a short fuse but refuse to get upset
Chino’s such a symbol they could put me on a drumset
I ain’t no dunn vet, my name alone is a death threat
And they ain’t figure out no way that they can kill me yet
They want me in a coffin
Not capable of walking
They threatening and talking
But I will never soften
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
No way to kill me yet
I woke up strong this morning
In love with California
Instead of trying to clone me
Just put the crown on me
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it
No way to kill me yet
I call half of these new artists «Mondays» when they spit it
Cause everybody hates Monday’s dawg, you get it?
You had a hit and got dropped, now it’s bon voyage
You wacker than the last episode of Entourage
The best of this thing that was created in the Bronx river
Crime spitter, trying to keep myself composed like Hans Zimmer
I leave you dying then I forward all my calls to your cell
So you can witness just how popular that I am
Invest in a retirement
Home I have my foes cold souls floating in limbo like that girl on The Lovely
Bones
Extrordinary, more the merry, blurry, bury, fortunes in the mortuary
Torturary, corporate vary, often carry
Awesome semi, auto hemi heavy weaponry
And couldn’t be calmed by any Ativan by Conrad Murray
There is no counter measure for this fire power
Olympic word hurdler, leaping every no language barrier
I’m Van Halen, legend in rap, breathern hate on
But choose your words carefully cause they’re going on your tombstone
They wanna kill hip hop I won’t have it
They wanna stop what bumps like Pro-Active
You’re looking up to rappers, that’s looking up to me
Like I’m a sniper with a rifle in a tree
Was born in the east, but a legend that’s repping the west
And they ain’t figure out no way that they can kill me yet
They want me in a coffin
Not capable of walking
They threatening and talking
But I will never soften
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
No way to kill me yet
I woke up strong this morning
In love with California
Instead of trying to clone me
Just put the crown on me
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it
No way to kill me yet
In grammar school they were concerned about my mental health
I trick or treat for UNICEF and kept the money for myself
You try to hide it, then analysing my lines in private
It’s all «fuck Chino» till you standing in the room beside him
The hardest artist arguement, my murder monument
Will document my shocking doctrine
Caution I’m a monster walking
Oh you ain’t never heard me rhyme
You ain’t being honest
Duct tape, I throw you in the baby pool full of piranhas
I am timeless, even God refused to age me
Uncage me, don’t break bread, break the whole bakery
Instead of thanking me, you’d rather anger me
Strangle me with the red tape of this corporate system but I’ve existed
Before Interscope
Before Courtney Love was on dope
Before music downloads
Before this current pope
Before rappers stole my quotes
Before Heath Ledgers overdose
Before Sarah Palin had Glen Rice all in her throat
Before there was a Deathrow
Before Big Pimpin' and mink coats
Or Jay-Z owned a boat
Before Katt Williams told a joke
I’ve been cold
Before a black candidate Rocked The Vote
Before Lauren won Grammy’s for songs that her and Vada wrote
Chino you can’t be the best, not enough records sold
But turn on videos that handling these human turds like gold
My effect on the game is enormous, no side talk
Refuse to fall through the cracks like dog piss on the sidewalk
When I finally retire and end my career
There will be enough sadness to rival Jennifer Hudson’s tears
I peel myself off the cross and the world is stressed
Cause they ain’t figured out no way that they can kill me yet
They want me in a coffin
Not capable of walking
They threatening and talking
But I will never soften
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
No way to kill me yet
I woke up strong this morning
In love with California
Instead of trying to clone me
Just put the crown on me
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it out
Still ain’t figured it out, still ain’t figured it
No way to kill me yet

(traduzione)

Mentre la radio pop sta pianificando la distruzione dell'hip hop
Non preoccuparti, Chino non è mai in un bar per merda da ubriaco
E anche la distruzione non è consigliata
Ho sputato in faccia a Nancy Grace sapendo che TMZ è proprio fuori
Sto con questa bella ragazza colombiana, sono preoccupato
Amico, non voglio parlare di ciò che paroliere pensi sia il fuoco
Mi ha fatto arrabbiare il fatto di essere persino uscito in questo posto
Quindi lascerò questa festa con Mami dopo questo scatto di Jaeger
Lasciati cadere come il Nasdaq
Legati come se fossero mercenari in Iraq
Voi rapper denti sporchi siete la vostra unica placca
Modelli e livelli di parole, nessuno confronta
Quando scrivi la migliore rima della tua vita sei a metà strada
Ho portato il culo e l'ho preso a calci in questo genere rap
Sono Jim Morrison dell'hip hop, reincarnato come Dali Lama
Neanderthal, fuori dalla mia caverna che combatte i rapaci
Cerco di non perdere la testa come Giovanni Battista
Padroneggiato questo, realizzato questo gioco per quasi due decenni
Ma sono più forte e sembro più giovane dei rapper che hanno la metà dei miei età
Ti bandisco negli 80 inferni
Tante personalità, potrebbero fare un BET Cypher con me stesso
Ho una miccia corta ma mi rifiuto di arrabbiarmi
Il chino è un tale simbolo che potrebbero mettermi su una batteria
Non sono un veterinario dunn, il mio nome da solo è una minaccia di morte
E non hanno ancora scoperto il modo in cui possono uccidermi
Mi vogliono in una bara
Non in grado di camminare
Minacciano e parlano
Ma non mi ammorbidirò mai
Ancora non l'ho capito, ancora non l'ho capito
Ancora non l'ho capito, ancora non l'ho capito
Non c'è ancora modo di uccidermi
Mi sono svegliato forte stamattina
Innamorato della California
Invece di cercare di clonarmi
Mettimi solo la corona
Ancora non l'ho capito, ancora non l'ho capito
Ancora non l'ho capito, non l'ho ancora capito
Non c'è ancora modo di uccidermi
Chiamo metà di questi nuovi artisti «lunedì» quando lo sputano
Perché tutti odiano il dawg di lunedì, capito?
Hai avuto un colpo e sei stato lasciato cadere, ora è buon viaggio
Sei più strambo dell'ultimo episodio di Entourage
Il meglio di questa cosa che è stata creata nel fiume Bronx
Spitter del crimine, cercando di mantenermi composto come Hans Zimmer
Ti lascio morire poi inoltro tutte le mie chiamate al tuo cellulare
Quindi puoi testimoniare quanto sono popolare
Investi in una pensione
A casa ho le anime fredde dei miei nemici che fluttuano nel limbo come quella ragazza di The Lovely
Ossa
Straordinarie, più le allegre, sfocate, sepolte, fortune nella camera mortuaria
Torturali, corporativi vari, spesso portano
Fantastiche armi semi pesanti semiautomatiche
E non poteva essere calmato da nessun Ativan da Conrad Murray
Non esiste una contromisura per questa potenza di fuoco
Ostacolista olimpico di parole, saltando ogni barriera senza lingua
Sono Van Halen, leggenda del rap, che respira odio
Ma scegli le tue parole con attenzione perché stanno andando sulla tua lapide
Vogliono uccidere l'hip hop, non lo avrò
Vogliono fermare ciò che urta come Pro-Active
Stai ammirando i rapper, questo sta ammirando me
Come se fossi un cecchino con un fucile su un albero
È nato in oriente, ma è una leggenda che rappresenta l'occidente
E non hanno ancora scoperto il modo in cui possono uccidermi
Mi vogliono in una bara
Non in grado di camminare
Minacciano e parlano
Ma non mi ammorbidirò mai
Ancora non l'ho capito, ancora non l'ho capito
Ancora non l'ho capito, ancora non l'ho capito
Non c'è ancora modo di uccidermi
Mi sono svegliato forte stamattina
Innamorato della California
Invece di cercare di clonarmi
Mettimi solo la corona
Ancora non l'ho capito, ancora non l'ho capito
Ancora non l'ho capito, non l'ho ancora capito
Non c'è ancora modo di uccidermi
Al liceo erano preoccupati per la mia salute mentale
Dolcetto o scherzetto per l'UNICEF e tengo i soldi per me
Provi a nasconderlo, quindi analizzi le mie linee in privato
È tutto «fanculo Chino» finché non rimani nella stanza accanto a lui
L'argomento più difficile dell'artista, il mio monumento del delitto
Documenterà la mia dottrina scioccante
Attenzione sono un mostro che cammina
Oh non mi hai mai sentito rima
Non sei onesto
Nastro adesivo, ti lancio nella piscina per bambini piena di piranha
Sono senza tempo, anche Dio ha rifiutato di invecchiarmi
Liberami, non spezzare il pane, rompi tutta la panetteria
Invece di ringraziarmi, preferiresti farmi arrabbiare
Strangolami con la burocrazia di questo sistema aziendale ma sono esistito
Prima di Interscope
Prima che Courtney Love fosse drogata
Prima del download di musica
Davanti a questo attuale papa
Prima che i rapper rubassero le mie citazioni
Prima del sovradosaggio di Heath Ledgers
Prima che Sarah Palin avesse Glen Rice tutto in gola
Prima che ci fosse una morte
Prima di Big Pimpin' e cappotti di visone
Oppure Jay-Z possedeva una barca
Prima che Katt Williams raccontasse una barzelletta
Ho avuto freddo
Prima che un candidato nero scuotesse il voto
Prima che Lauren vincesse un Grammy per le canzoni che lei e Vada hanno scritto
Chino non puoi essere il migliore, non abbastanza dischi venduti
Ma attiva i video che gestiscono questi stronzi umani come l'oro
Il mio effetto sul gioco è enorme, nessuna chiacchiera
Rifiutati di cadere attraverso le fessure come piscia di cane sul marciapiede
Quando finalmente andrò in pensione e finirò la mia carriera
Ci sarà abbastanza tristezza per rivaleggiare con le lacrime di Jennifer Hudson
Mi stacco dalla croce e il mondo è stressato
Perché non hanno ancora capito come possono uccidermi
Mi vogliono in una bara
Non in grado di camminare
Minacciano e parlano
Ma non mi ammorbidirò mai
Ancora non l'ho capito, ancora non l'ho capito
Ancora non l'ho capito, ancora non l'ho capito
Non c'è ancora modo di uccidermi
Mi sono svegliato forte stamattina
Innamorato della California
Invece di cercare di clonarmi
Mettimi solo la corona
Ancora non l'ho capito, ancora non l'ho capito
Ancora non l'ho capito, non l'ho ancora capito
Non c'è ancora modo di uccidermi