Traduzione del testo della canzone Ghetto Vampire - Chino XL, Sean Freehill

Ghetto Vampire (originale)

I don’t know, I just think that’s hell exploitive
You know, taking these metaphors and just butchering…
Icons in the urban community.
I don’t know, it’s
Like you sucking em dry, what are you some kind of a vampire
Or something?
Yeah yeah that’s what you are, what ahh what
A ghetto vampire, that’s it
So where’d all this come from?
Think back
Try to remember… think back… try to remember…
I used to sit at the right hand of God in light and splendor
Lavishly spreading love that’s all I remember
As time passes I catches miracles he taught me
Everything except for some old man and breathe the breath of life
I tried, to just accept he’s my savior
But jealousy forced me into sacrilegious behavior
Enraged like I was no threat I hated God’s laughter
Waiting for the day the apprentice becomes the master
I’m cursed and damned now to be a creature of the night
Unliving yet living off blood, fearer of the light
But I don’t give a FUCK right, because I live forever
I see you all come and go and die and burn
And watch the world still turn
Evil entity, time is resenting me
Thousands of years later I must conceal my identity
A vampire *echoes*
Arrraahhaaa-hahahahahaha!!!
New heights, where it’s so dark you need candlelights
To expose the black plague my left hand writes
Nights enveloping and developing pictures in your brain
Like a darkroom, in every monastery where I spark boom
A cartoon style smile smirk, how’s my emotionless killer clown
Synapse behaps relax the bastard black balloon
Nocturnal, high off the herbal, crowding back streets and projects
Illest nigga, coolest slang dialects (dialects)
Bite marks are what you feel if you’re my victim
Poisons golden seal couldn’t heal from your system (from your system)
Nuts bust down the throats of mad crack heads
Feed off who I please, fucking cops kill black kids
Sometimes I wish I could stop the death the pain and the sin
But I’m fucked up create the libations that humans contain within (nasty)
After lightning strikes the steeple of your family church
I beg forgiveness from God, but it never works
I know my soul ain’t going to heaven when I expire
Recognize… the immortal ghetto vampire
I slit your throat and watch you shake if I desire
Recognize… the immortal ghetto vampire
Bear witness to the sins of wicked messiah
Recognize… the immortal ghetto vampire
Who can I speak to God is dead and the whole earth’s on fire
Recognize… the immortal ghetto vampire
Running from the sun by day it’s become quite obvious
To the people surrounding me I’m the wildest
Untamable blood-luster plus the high school yearbook photos
That I took in eighty-nine, show no sign of a face of mine
Intertwined my mind is a jungle full of cobwebs and tangled vines
And a glass mace even my closest friends are becoming afraid
Of how I, predicting what’s happening and events
Prom dates found they’re punctured, blood left pleading then lynched
That’s just how I fucking express myself
When I consume your blood and leave you dead
Sorry it’s just to keep my health
Dark forces, police get nauseous from my trail of corpses
No stake through my heart, no holy water, and no priest with crosses
A woman’s mind gets clouded by my handsome mannerisms
Listen obsessions bigger than Jackie Gleason’s aneurysms
You caught up when my piercing eyes stare right through you
Stronger than the straightest greatest ancient Haitian voodoo
My unholy presence disturbs animals and children
Built a sacrificial altar behind an abandoned building
My sense of smell is heightened my sight is razor sharp
Serene that’s thorazine when I remove your beating heart
And then the blood starts, flowing
Now I got your soul without you even knowing
Lying in a staircase covered in piss, body decomposing
I turn on sirens and I perpetuate gang violence
I’m the devil that got Malcolm X sleeping in silence
Factual I poison anything that’s natural
I kill love and I leave hope frozen up just like it’s a statue
Vampires walk among us sucking life from our city
Keeping us in constant states of insecurity
The police watch 'em (They all be ghetto vampires)
The government check 'em (They all be ghetto vampires)
Churches and ministries (They all be ghetto vampires)
Niggas slangin' that shit (They all be ghetto vampires)
Money hungry bitches (They all be ghetto vampires)
The whole school system (Fucking ghetto vampires)
The fucking media (They all be ghetto vampires)
Now who’s the vampire?

(traduzione)

Non lo so, penso solo che sia un inferno di sfruttamento
Sai, prendere queste metafore e solo massacrare...
Icone nella comunità urbana.
Non lo so, lo è
Come se li succhi, cosa sei una specie di vampiro
O qualcosa?
Sì sì è quello che sei, cosa ahh cosa
Un vampiro del ghetto, ecco
Quindi da dove viene tutto questo?
Ripensare
Prova a ricordare... ripensaci... prova a ricordare...
Ero solito sedere alla destra di Dio nella luce e nello splendore
Diffondere generosamente amore è tutto ciò che ricordo
Col passare del tempo, colgo miracoli che mi ha insegnato
Tutto tranne qualche vecchio e respira il respiro della vita
Ho cercato di accettare che sia il mio salvatore
Ma la gelosia mi ha costretto a un comportamento sacrilego
Infuriato come se non fossi una minaccia, odiavo la risata di Dio
In attesa del giorno in cui l'apprendista diventa maestro
Sono maledetto e dannato ora per essere una creatura della notte
Non vivo ma vivo di sangue, timoroso della luce
Ma non me ne frega un CAZZO, perché vivo per sempre
Vi vedo andare e venire, morire e bruciare
E guarda il mondo girare ancora
Entità malvagia, il tempo mi sta risentendo
Migliaia di anni dopo devo nascondere la mia identità
Un vampiro *echeggia*
Arrraahhaaa-hahahahahaha!!!
Nuove vette, dove è così buio che hai bisogno di candele
Per smascherare la piaga nera, scrive la mia mano sinistra
Notti che avvolgono e sviluppano immagini nel tuo cervello
Come in una camera oscura, in ogni monastero in cui faccio scoppiare una scintilla
Un sorriso compiaciuto in stile cartone animato, come sta il mio pagliaccio assassino senza emozioni
Synapse beh forse rilassa il bastardo palloncino nero
Notturno, in alto tra le erbe, strade secondarie e progetti affollati
Illest nigga, i dialetti gergali più cool (dialetti)
I segni di morsi sono ciò che provi se sei la mia vittima
Il sigillo d'oro dei veleni non può guarire dal tuo sistema (dal tuo sistema)
Le noci scendono in gola a teste pazze
Dai da mangiare a chi ti prego, i fottuti poliziotti uccidono i bambini neri
A volte vorrei poter fermare la morte, il dolore e il peccato
Ma sono incasinato crea le libagioni che gli umani contengono all'interno (cattive)
Dopo che un fulmine ha colpito il campanile della tua chiesa di famiglia
Chiedo perdono a Dio, ma non funziona mai
So che la mia anima non andrà in paradiso quando scadrò
Riconosci... l'immortale vampiro del ghetto
Ti taglio la gola e ti guardo tremare se lo desidero
Riconosci... l'immortale vampiro del ghetto
Rendi testimonianza ai peccati del messia malvagio
Riconosci... l'immortale vampiro del ghetto
Chi posso parlare con Dio è morto e tutta la terra è in fiamme
Riconosci... l'immortale vampiro del ghetto
Scappare dal sole di giorno è diventato abbastanza ovvio
Per le persone che mi circondano sono il più selvaggio
L'indomabile splendore del sangue più le foto dell'annuario del liceo
Che ho preso nell'ottantanove, non mostrare alcun segno del mio volto
Intrecciata la mia mente è una giungla piena di ragnatele e rampicanti aggrovigliati
E con una mazza di vetro anche i miei amici più cari stanno diventando spaventati
Di come io, prevedendo cosa sta succedendo e gli eventi
Gli appuntamenti del ballo hanno scoperto che sono stati forati, il sangue lasciato implorante e poi linciato
È proprio così che mi esprimo, cazzo
Quando consumo il tuo sangue e ti lascio morto
Mi dispiace, è solo per mantenere la mia salute
Forze oscure, alla polizia viene la nausea per le mie tracce di cadaveri
Nessun palo attraverso il mio cuore, niente acquasanta e nessun sacerdote con croci
La mente di una donna viene offuscata dai miei bei modi di fare
Ascolta ossessioni più grandi degli aneurismi di Jackie Gleason
Hai raggiunto quando i miei occhi penetranti ti fissano attraverso
Più forte del più grande voodoo haitiano antico più diretto
La mia presenza empia disturba gli animali e i bambini
Ha costruito un altare sacrificale dietro un edificio abbandonato
Il mio olfatto è aumentato, la vista è affilata come un rasoio
Sereno che è torazina quando rimuovo il tuo cuore pulsante
E poi il sangue inizia, scorre
Ora ho la tua anima a tua insaputa
Sdraiato su una scala ricoperta di piscio, il corpo in decomposizione
Accendo le sirene e continuo la violenza delle bande
Sono il diavolo che ha fatto dormire Malcolm X in silenzio
Di fatto, avvelena tutto ciò che è naturale
Uccido l'amore e lascio la speranza congelata proprio come se fosse una statua
I vampiri camminano tra noi succhiando la vita dalla nostra città
Mantenendoci in costanti stati di insicurezza
La polizia li guarda (sono tutti vampiri del ghetto)
Il governo li controlla (sono tutti vampiri del ghetto)
Chiese e ministeri (sono tutti vampiri del ghetto)
I negri gergo quella merda (sono tutti vampiri del ghetto)
Puttane affamate di soldi (sono tutte vampiri del ghetto)
L'intero sistema scolastico (cazzo di vampiri del ghetto)
I fottuti media (sono tutti vampiri del ghetto)
Ora chi è il vampiro?