Traduzione del testo della canzone Little Man - Chino XL

Little Man (originale)

There will be speculations as to what caused this young man to snap
But, I hope that it causes us to reflect a little bit more broadly
On the degrees of which we do accept violence, all the time in our society
It’s heart-breaking, and it has to stop
Sawed-off shotgun, hand on the pump (pump)
He just a little kid, his ass won’t dump but
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
Tired of gettin pushed around, tired of his principal
First gun in his hand, he feelin invincible
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
He felt powerless, the Internet had all that he need
Wanna see his enemies die, his whole school bleed
So much anger lurkin underneath, listenin to Linkin Park
Gave all in the end and didn’t matter they sing, smart
Little boy in class but watch «Faces of Death»
He obsessed with murder and bloodshed and can’t be trusted
Had a lil' sister, but she ain’t here now
Supposedly he ain’t seen her fall in the pool and drown
And porn wasn’t good enough, watch women tied up
And violated, it was damn near snuff
A lot of hate, he had it rough since he was 8
He knew his cousin Chuckie wasn’t 'posed to touch him that way
But he was, little and frail and, felt his body tear and
Nothin prepared him, nobody could hear him
Screamin, «Please stop,» now he’s got a, heart that’s broken
Like his momma promise made to God to take care of him
Sawed-off shotgun, hand on the pump (pump)
He just a little kid, his ass won’t dump but
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
Tired of gettin pushed around, tired of his principal
First gun in his hand, he feelin invincible
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
That kid with the thick glasses, yeah that’s him
The football team beat his ass by the gym
And the principal knew about it but ain’t say shit
It’s kinda like the Jena Six genesis, let’s begin
He knew his grandfather had weapons, the Vietnam vet
And stole more guns than T.I.
could ever get caught with
That’s when he made his own vow to God
His enemies’ll be found burned like dogs in DMX backyard
When considerin jail time he smiled
«How can I be tried as an adult?
I plan to die as a child»
It only takes 5, minutes to empty 7 clips
105 rounds into 35 kids
It’s sick how he’s seen it all
It’ll take the law 30 minutes just to cut the chains off the door
Newspaper clippings all in his room, he plannin terror
Worse than Columbine and Virginia Tech mixed together
Sawed-off shotgun, hand on the pump (pump)
He just a little kid, his ass won’t dump but
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
Tired of gettin pushed around, tired of his principal
First gun in his hand, he feelin invincible
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
It started off the same as any other day
Wishin he was somebody else wantin to run away
But, somethin had changed, he was no longer afraid
Like «Today will be the day that they remember my name»
He entered the school, paused at the locker room
Sniffed some coke he stole out his mom’s pocketbook
These kids was all innocent, if he stopped and looked
The chances of him catchin religion is not so good
Still he made a sign of the cross and, started lettin off
There was, blood on the walls and, blood on the floor
Kids panickin runnin through halls, he had chained the doors the night before
Watchin lifeless students' and teachers' bodies fall
It happened too fast for a 9−11 call
Some girl that begged for mercy just caught two in the skull
He had a mind that was at war with itself
He hated his life so much that he looked forward to death
Lookin at the crime scene, he’s only 14
Standin on dead angels with broken wings
Can’t feel a thing, barrel’s still smoking
Put the gun to his head and let the trigger sing
Sawed-off shotgun, hand on the pump (pump)
He just a little kid, his ass won’t dump but
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
Tired of gettin pushed around, tired of his principal
First gun in his hand, he feelin invincible
You don’t know what he been through — he got a plan
You don’t know what he into — be scared of little man
Be scared of little man

Little Man (traduzione)

Ci saranno speculazioni su cosa abbia causato lo scatto di questo giovane
Ma spero che ci induca a riflettere un po' più in generale
A livello di gradi in cui accettiamo la violenza, sempre nella nostra società
È straziante e deve smetterla
Fucile a canne mozze, mano sulla pompa (pompa)
È solo un bambino, il suo culo non si rompe ma
Non sai cosa ha passato: ha un piano
Non sai in cosa fai impaurire piccolo uomo
Stanco di essere preso in giro, stanco del suo preside
Prima pistola in mano, si sente invincibile
Non sai cosa ha passato: ha un piano
Non sai in cosa fai impaurire piccolo uomo
Si sentiva impotente, Internet aveva tutto ciò di cui aveva bisogno
Voglio vedere i suoi nemici morire, tutta la sua scuola sanguinare
Quanta rabbia si nasconde sotto, ascoltando i Linkin Park
Alla fine ha dato tutto e non importava che cantassero, intelligenti
Ragazzino in classe ma guarda «Faces of Death»
Era ossessionato dall'omicidio e dallo spargimento di sangue e non ci si può fidare
Aveva una sorellina, ma adesso non è qui
Presumibilmente non l'ha vista cadere in piscina e annegare
E il porno non era abbastanza buono, guarda le donne legate
E violato, era dannatamente vicino al tabacco da fiuto
Tanto odio, ha avuto problemi da quando aveva 8 anni
Sapeva che suo cugino Chuckie non avrebbe dovuto toccarlo in quel modo
Ma era piccolo e fragile e sentiva il suo corpo lacerarsi e
Niente lo preparava, nessuno poteva sentirlo
Urlando, "Per favore, fermati", ora ha un cuore spezzato
Come sua madre aveva promesso a Dio di prendersi cura di lui
Fucile a canne mozze, mano sulla pompa (pompa)
È solo un bambino, il suo culo non si rompe ma
Non sai cosa ha passato: ha un piano
Non sai in cosa fai impaurire piccolo uomo
Stanco di essere preso in giro, stanco del suo preside
Prima pistola in mano, si sente invincibile
Non sai cosa ha passato: ha un piano
Non sai in cosa fai impaurire piccolo uomo
Quel ragazzo con gli occhiali spessi, sì, è lui
La squadra di football ha battuto il culo in palestra
E il preside lo sapeva ma non dire un cazzo
È un po' come la genesi di Jena Six, cominciamo
Sapeva che suo nonno aveva le armi, il veterinario del Vietnam
E ha rubato più pistole di T.I.
potrebbe mai essere catturato
Fu allora che fece il proprio voto a Dio
I suoi nemici verranno trovati bruciati come cani nel cortile di casa DMX
Considerando la galera, sorrideva
«Come posso essere processato da adulto?
Ho intenzione di morire da bambino»
Occorrono solo 5 minuti per svuotare 7 clip
105 round in 35 bambini
È incredibile come abbia visto tutto
La legge impiegherà 30 minuti solo per tagliare le catene dalla porta
Ritagli di giornale tutti nella sua stanza, pianificava il terrore
Peggio di Columbine e Virginia Tech mescolati insieme
Fucile a canne mozze, mano sulla pompa (pompa)
È solo un bambino, il suo culo non si rompe ma
Non sai cosa ha passato: ha un piano
Non sai in cosa fai impaurire piccolo uomo
Stanco di essere preso in giro, stanco del suo preside
Prima pistola in mano, si sente invincibile
Non sai cosa ha passato: ha un piano
Non sai in cosa fai impaurire piccolo uomo
È iniziato come qualsiasi altro giorno
Avrei voluto che fosse qualcun altro che voleva scappare
Ma qualcosa era cambiato, non aveva più paura
Come «Oggi sarà il giorno in cui ricorderanno il mio nome»
È entrato nella scuola, si è fermato negli spogliatoi
Sniffato un po' di coca ha rubato il portafoglio di sua madre
Questi ragazzi erano tutti innocenti, se si fermava a guardare
Le possibilità che catturi la religione non sono così buone
Eppure si è fatto un segno di croce e ha iniziato a lasciarsi andare
C'era sangue sulle pareti e sangue sul pavimento
Ragazzi in preda al panico che correvano per i corridoi, aveva incatenato le porte la sera prima
Guardando i corpi senza vita di studenti e insegnanti cadere
È successo troppo in fretta per una chiamata per l'11 settembre
Una ragazza che ha implorato pietà ne ha appena presi due nel cranio
Aveva una mente che era in guerra con se stessa
Odiava così tanto la sua vita che non vedeva l'ora di morire
Guardando la scena del crimine, ha solo 14 anni
Stare su angeli morti con le ali spezzate
Non riesco a sentire nulla, il barile sta ancora fumando
Metti la pistola alla testa e lascia che il grilletto canti
Fucile a canne mozze, mano sulla pompa (pompa)
È solo un bambino, il suo culo non si rompe ma
Non sai cosa ha passato: ha un piano
Non sai in cosa fai impaurire piccolo uomo
Stanco di essere preso in giro, stanco del suo preside
Prima pistola in mano, si sente invincibile
Non sai cosa ha passato: ha un piano
Non sai in cosa fai impaurire piccolo uomo
Abbi paura del piccolo uomo