Traduzione del testo della canzone Mama Told Me - Chino XL

Mama Told Me (originale)

She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
I scramble to my feet to regain consciousness
The floor half full of blood, I’m a pessimist
It makes sense for me to make my exodus
This scene flashing through child monic movie images
I was nine years old with spine hemorrhages
Just me and him was in the house, no witnesses
All I’m thinking is, how I’m a live through this
He unclenched his fist, my face grimaces
I don’t reminisce, I remember the stress
Feeling nervousness when he came home up the steps
Mom he beatin' me bad first escaped my lips
She said that I was a fuck up and I deserved this shit
What could I have possibly done I was only nine
With fucking stitches in my eye she told me stop crying
I’m looking for a sign, the sun don’t ever shine
I’m an only child;
they say that love is blind
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
Now in retrospect as a father looking back
Having my own flesh of my flesh
There’s no excuse for that
I also have heard that what don’t kill us make us stronger
But the abuse that I took, took away my hunger
Living inside my imagination I learned hate
Planning my escape, losing my personal faith
She blamed it on the drugs;
she blamed it on the times
She blamed on her moms, but I’m the one with scars
Staring at that chipped paint wall in my room
I’m 13 years old now I gotta do something soon
It was the 6th of June inside my mouth was a bloody wound
My step father vowed to put in me in a tomb
Momma told me my real daddy didn’t want me
I figured this new man must be special if she let him hurt me
Now I ain’t had no mother, and he ain’t have no mercy
Why did god curse me?
Maybe I’m meant to suffer
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
I finally decided that I wouldn’t take it no more
I had a steak knife that I’ve been hiding in my right drawer
He had punch my right jaw just the night before
I stood silently outside his bedroom door
But every breath I took I felt like there was angels with me
Soon his death would be a mystery even to me
I saw a shadow move, he finally coming through
I swung a knife at dude, if I had only knew
The life slipping out a body was my mom dukes
I had no idea that she was in the room too
Wiping tears from my eyes this can’t be true
My step father drunk in the bed still off cheap brew
I knelled down to momma to hear a last truth
She said son I never loved him more than you
I still hate myself, I tried to hang myself
The leather belt broke, that was 20 years ago
Refrain x2
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me

Mama Told Me (traduzione)

Ha detto che avrebbe dovuto farlo
Avrebbe dovuto farlo
Fai le valigie e non voltarti mai indietro
Alcune cose che ho visto non posso non vederle
Trascorro tutta la mia vita solo cercando di essere libero
E non sarò mai... senza il mio dolore e la mia miseria
Ma ricordo cosa mi ha detto mia mamma (me l'ha detto mamma)
Me l'ha detto la mamma (me l'ha detto la mamma)
Ricordo cosa mi ha detto mia mamma
Mi alzo in piedi per riprendere conoscenza
Il pavimento mezzo pieno di sangue, sono un pessimista
Per me ha senso fare il mio esodo
Questa scena lampeggia attraverso le immagini del film di Monic per bambini
Avevo nove anni con emorragie alla colonna vertebrale
Solo io e lui eravamo in casa, nessun testimone
Tutto quello che sto pensando è, come sono vivo attraverso questo
Aprì il pugno, il mio viso fa una smorfia
Non ricordo, ricordo lo stress
Sensazione di nervosismo quando è tornato a casa su per i gradini
Mamma, mi ha picchiato male per prima cosa è sfuggito alle mie labbra
Ha detto che ero una cazzata e mi meritavo questa merda
Cosa avrei potuto fare, avevo solo nove anni
Con i fottuti punti di sutura negli occhi mi ha detto di smettere di piangere
Sto cercando un segno, il sole non splende mai
Sono figlio unico;
dicono che l'amore è cieco
Ha detto che avrebbe dovuto farlo
Avrebbe dovuto farlo
Fai le valigie e non voltarti mai indietro
Alcune cose che ho visto non posso non vederle
Trascorro tutta la mia vita solo cercando di essere libero
E non sarò mai... senza il mio dolore e la mia miseria
Ma ricordo cosa mi ha detto mia mamma (me l'ha detto mamma)
Me l'ha detto la mamma (me l'ha detto la mamma)
Ricordo cosa mi ha detto mia mamma
Ora, in retrospettiva, come un padre che guarda indietro
Avere la mia carne della mia carne
Non ci sono scuse per questo
Ho anche sentito dire che ciò che non ci uccide ci rende più forti
Ma l'abuso che ho preso mi ha portato via la fame
Vivendo dentro la mia immaginazione ho imparato l'odio
Pianificando la mia fuga, perdendo la mia fede personale
Ha dato la colpa alle droghe;
ha dato la colpa ai tempi
Ha incolpato le sue mamme, ma sono io quella con le cicatrici
Fissare quel muro di vernice scheggiato nella mia stanza
Ho 13 anni ora, devo fare qualcosa presto
Era il 6 giugno dentro la mia bocca c'era una ferita sanguinante
Il mio patrigno ha promesso di mettermi in una tomba
La mamma mi ha detto che il mio vero papà non mi voleva
Ho immaginato che questo nuovo uomo dovesse essere speciale se lei gli avesse permesso di farmi del male
Ora non ho avuto nessuna madre e lui non ha pietà
Perché Dio mi ha maledetto?
Forse sono destinato a soffrire
Ha detto che avrebbe dovuto farlo
Avrebbe dovuto farlo
Fai le valigie e non voltarti mai indietro
Alcune cose che ho visto non posso non vederle
Trascorro tutta la mia vita solo cercando di essere libero
E non sarò mai... senza il mio dolore e la mia miseria
Ma ricordo cosa mi ha detto mia mamma (me l'ha detto mamma)
Me l'ha detto la mamma (me l'ha detto la mamma)
Ricordo cosa mi ha detto mia mamma
Alla fine ho deciso che non ce l'avrei più
Avevo un coltello da bistecca che tenevo nascosto nel cassetto destro
Mi ha dato un pugno alla mascella destra proprio la sera prima
Rimasi in silenzio fuori dalla porta della sua camera da letto
Ma ogni respiro che facevo mi sentivo come se ci fossero degli angeli con me
Presto la sua morte sarebbe stata un mistero anche per me
Ho visto un'ombra muoversi, finalmente è arrivato
Ho agito un coltello contro amico, se solo l'avessi saputo
La vita che scivolava fuori da un corpo era mia madre duchi
Non avevo idea che anche lei fosse nella stanza
Asciugandomi le lacrime dagli occhi, questo non può essere vero
Il mio patrigno ubriaco a letto ancora senza birra a buon mercato
Mi sono inginocchiata a mamma per sentire un'ultima verità
Ha detto figlio, non l'ho mai amato più di te
Mi odio ancora, ho cercato di impiccarmi
La cintura di pelle si è rotta, 20 anni fa
Astenersi x2
Ha detto che avrebbe dovuto farlo
Avrebbe dovuto farlo
Fai le valigie e non voltarti mai indietro
Alcune cose che ho visto non posso non vederle
Trascorro tutta la mia vita solo cercando di essere libero
E non sarò mai... senza il mio dolore e la mia miseria
Ma ricordo cosa mi ha detto mia mamma (me l'ha detto mamma)
Me l'ha detto la mamma (me l'ha detto la mamma)
Ricordo cosa mi ha detto mia mamma