Traduzione del testo della canzone Reguarding Elizabeth (Save Me) - Chino XL

Reguarding Elizabeth (Save Me) (originale)

I’m high feeling like I’m walking in clouds
And seeing faces staring at me as I move through the crowd
Feeling like the whole world just took a wickedness vow
Ridiculous how hate has replaced all religiousness now
Stop off in front of a church, I kneel and I bow
Black rosary for all the pain I kept in my file
Never reciprocated all the hurt that my mom allowed
For happened to me, the amount of tears I shed could have drowned
Now all I want to do is make my little girls proud
And pray my death is quiet but my funeral’s loud
When I’m feeling inspired reaching my inner child
I witness my illusion shatter with no angels around
I’m hoping this explains why my hate and my anger’s abound
Abused and threatened with death if I had dared made a sound
Knocked to the floor, silently curled up on the ground
I guess blood’s a rite of passage on the way to the crown
Save me
I think I’m going crazy
So won’t you just pray for me
I’m falling deeper than I’ve gone before
Maybe
I’m thinking that maybe
If somebody prays for me
I won’t fall deeper than I’ve gone before
I think I’m losing it man
I knew she loved me but it wasn’t the time
There was so much left for me to do, so far from my prime
In hindsight, I probably should have sacrificed, wouldn’t mind
Bedroom apartment was leaking, I was out of my mind
I was young, ain’t know who I was, how could I respond?
That abortion went against my principles, am I wrong?
Gritty like selling my spirit out just in different forms
Three months in the stomach, that fetus knew my voice when I talked
Yeah, it was her decision true, but I should have fought
And having beautiful children later enhances the thought
I should’ve never wavered or caved in or stayed in a
I hated all things living, my descension and fall
Apologies in the song but I swear I was lost
Hope it wasn’t painful when your little light was cut off
As my ex lay there bleeding, started feeling remorse
I pray their forgiveness for me as I’m hugging this cross
I see her outside playing now and then
She’s got bruises on her arms like she fell off a swing
Paid it no mind, I’m blind, guess it is what it is
Plus I was having my own drama with the mom of my kids
Ironically she became one of my daughter’s friends
Such a tiny little thing, her name was Elizabeth
Her family stayed right down the hall from where we lived
Sometimes I thought I heard her screaming, man these walls are thin
Tried to sleep right after tucking my princess in
Staring at the ceiling, know I need to mind my own biz
But flashbacks of my own childhood would spin
Of my stepfather’s abuse, this little girl’s innocent
I seen her father one time, he’s a cop and a pig
Her mom an ex-beauty queen turned heroin fiend
One day at the pool my family wanted to swim
I seen Elizabeth there with a bruise on her chin
A cut on her ribs by a mark on her chest
She cried do you even have to ask one question, who did this?
I seen the fear through her eyes and scratched retina lid
Man I was gone in the head and I just couldn’t sit
I flipped
You might think that I am crazy
But I can’t let them hurt this baby
I kicked in the door with no gun in my hand
You want to fight somebody mother fucker, you fight a man
I’m in prison now for what I did
Her dad can never hurt Elizabeth again cause he’s dead

(traduzione)

Mi sento come se stessi camminando tra le nuvole
E vedere facce che mi fissano mentre mi muovo tra la folla
Sentendosi come se il mondo intero avesse appena fatto un voto di malvagità
È ridicolo come l'odio abbia ora sostituito ogni religiosità
Mi fermo davanti a una chiesa, mi inginocchio e mi inchino
Rosario nero per tutto il dolore che ho tenuto nella mia cartella
Non ho mai ricambiato tutto il dolore che mia madre ha permesso
Perché è successo a me, la quantità di lacrime che ho versato potrebbe essere annegata
Ora tutto ciò che voglio fare è rendere orgogliose le mie bambine
E prega che la mia morte sia tranquilla ma il mio funerale sia rumoroso
Quando mi sento ispirato, raggiungo il mio bambino interiore
Assisto alla mia illusione che va in frantumi senza angeli intorno
Spero che questo spieghi perché il mio odio e la mia rabbia abbondano
Abusato e minacciato di morte se avessi osato emettere un suono
Sbattuto a terra, silenziosamente raggomitolato a terra
Immagino che il sangue sia un rito di passaggio sulla strada per la corona
Salvami
Penso che sto impazzendo
Quindi non pregherai solo per me
Sto cadendo più a fondo di prima
Forse
Sto pensando che forse
Se qualcuno prega per me
Non cadrò più in profondità di quanto non fossi prima
Penso che lo sto perdendo amico
Sapevo che mi amava, ma non era il momento
C'era ancora così tanto da fare per me, così lontano dai miei primi
Col senno di poi, probabilmente avrei dovuto sacrificarmi, non mi dispiacerebbe
La camera da letto perdeva, ero fuori di testa
Ero giovane, non so chi ero, come potevo rispondere?
Quell'aborto è andato contro i miei principi, sbaglio?
Grintoso come vendere il mio spirito solo in forme diverse
Tre mesi nello stomaco, quel feto conosceva la mia voce quando parlavo
Sì, è stata la sua decisione vera, ma avrei dovuto combattere
E avere dei bei bambini in seguito migliora il pensiero
Non avrei mai dovuto esitare o ceduto o rimanere in a
Odiavo tutte le cose viventi, la mia discendenza e caduta
Mi scuso nella canzone, ma giuro che mi ero perso
Spero che non sia stato doloroso quando la tua piccola luce si è spenta
Mentre il mio ex giaceva lì sanguinante, ha iniziato a provare rimorso
Prego il loro perdono per me mentre sto abbracciando questa croce
La vedo fuori a giocare di tanto in tanto
Ha lividi sulle braccia come se fosse caduta da un'altalena
L'ho pagato senza mente, sono cieco, immagino che sia quello che è
In più stavo vivendo il mio dramma con la mamma dei miei figli
Ironia della sorte, è diventata una delle amiche di mia figlia
Una cosa così piccola, il suo nome era Elizabeth
La sua famiglia è rimasta proprio in fondo al corridoio da dove vivevamo
A volte pensavo di sentirla urlare, amico, queste pareti sono sottili
Ho provato a dormire subito dopo aver rimboccato la mia principessa
Fissando il soffitto, so che devo occuparmi dei miei affari
Ma i flashback della mia infanzia giravano
Degli abusi del mio patrigno, questa ragazzina è innocente
Ho visto suo padre una volta, è un poliziotto e un maiale
Sua madre, un'ex reginetta di bellezza, è diventata un demone dell'eroina
Un giorno in piscina la mia famiglia voleva nuotare
Ho visto Elizabeth lì con un livido sul mento
Un taglio sulle costole da un segno sul petto
Ha pianto, devi solo fare una domanda, chi è stato?
Ho visto la paura attraverso i suoi occhi e la palpebra della retina graffiata
Amico, ero andato nella testa e non riuscivo a sedermi
Ho capovolto
Potresti pensare che sono pazzo
Ma non posso lasciare che facciano del male a questo bambino
Ho calciato la porta senza pistola in mano
Vuoi combattere contro qualcuno, figlio di puttana, combatti contro un uomo
Ora sono in prigione per quello che ho fatto
Suo padre non potrà mai più ferire Elizabeth perché è morto