Traduzione del testo della canzone Sleep in Scarlet - Chino XL

Sleep in Scarlet (originale)

Flames to dust, lovers to friends
Why do all good things come to an end?
Flames to dust, lovers to friends
Why do all good things come to an end?
So there are no misconceptions let’s clear it up
I’mma spit it from my heart, I’m tired of tearing up
Why won’t you just admit, I was ready to commit
You was on your material shit like my ring wasn’t good enough
I put myself at a disadvantage, emotional manners
Could barely manage to wake in the morning, was so sad
Drowning myself in alcohol, and blaming it all on myself
And my financial status wasn’t even that low
You promised you would love me even if I went broke
You promised to love my previous children, what a joke
We knew the end result when your mom called me a nigga
I never considered the woman that I’d take a bullet for would be the same one
behind the trigger
With like a great conversation stopped in mid-sentence
She said she’d changed her mind, her new one hasn’t made a difference
To light your cigarettes I would’ve set myself on fire
Loving you more than I did myself but felt I was on trial
You did what was best for my child no problem so I moved in
You’ll always be found guilty in the court of a one side chick
Was one of them relationships where nobody smiles
But it was cheaper to keep her like a lease when you over the miles
Someday you’ll wake up knowing that you lost a precious diamond
While you were out collecting regular stones, so trifling
Go 'head and live in Gomorrah, you ain’t taking my daughter
Wanna walk out of my life?
I’ll hold the door open for ya
Sleep in scarlet
Now as I look up at the night sky
I’m getting really tired of playing Mr. Nice Guy
When you refused to love me back, bitch you must be high
But you’re so fine and that’s just making my anger intensify
And plus you thanking God, I raise my hand and testify
Then put it on my father’s grave that I really tried
I went against my own life advise, you’re my demise, both of us can not survive
Unless you get out of my life, I swear I’ve had my last cry
My name is Derek and I loved you the best way I can
My braids and famous name pierced right through your skin
Blood’s my liquid love letter
And your desire to be desired pushed you in the arms of who you thought was
better
She said, «I swear I didn’t sleep with him»
Of course you didn’t, cause you was wide awake while you was cheating with him
Fuck marriage, your excuses, and fuck your answers
And fuck wedding rings, they’re the world’s smallest handcuffs
Threats of castration for every missed call
When me busting a nut on your face was better than a Hallmark card
Don’t fear eight men with guns
Fear one woman with a grudge, when you no longer want the buns
My heart was a broken transmission while my world shifted
Feeling like killing a whore ass like Robert Willie Pickton
Blessed art thou amongst women though
But stop claiming you’re my soul mate when you ain’t even got a soul
Sleep in scarlet
I keep attracting the wrong ones like a sickness
Only time that I say «I do» is in front of «not trust bitches»
In secret I wonder if we could have weathered the storm
'Til death do us part like Adolf Hitler and Eva Braun
I’d be lying if I said I didn’t have regrets
Let’s get our marriage license, have 'em write it on an Etch A Sketch
I think if I went to her doorstep and she seen me hurtin'
I could turn it all around and she would take me back for certain
Maybe it’s my past relationships that’s dangerous
Or, maybe I was using you to fill all my emptiness
And if Picasso was alive he would’ve painted you
But you’re insane and loose, forsaken love for (?) maloof
The world is tainted and fucked
We’re living in a world where love’s no longer appreciated, it is hated and
mocked
I’m like an animal that’s been kicked out of a zoo
But it’s true, you are what you love and not what loves you
But now I’m riding right, cause our relationship life
Was like a bit of lemon keeping me up out of the limelight
Put it to memory how women change to vipers
And phone numbers and condoms are a lot easier to change than diapers
It’s kind of bizarre and, your momma should have named you Carmen
Cause the only thing that you talk about are cars and men
You’ll probably get caught up and abducted with chloroform
You can call me whatever you want, but call me gone
Sleep in scarlet

(traduzione)

Fiamme alla polvere, amanti agli amici
Perché tutte le cose belle finiscono?
Fiamme alla polvere, amanti agli amici
Perché tutte le cose belle finiscono?
Quindi non ci sono idee sbagliate, chiariamolo
Lo sputo dal mio cuore, sono stanco di piangere
Perché non vuoi semplicemente ammettere che ero pronto a impegnarmi
Eri sulla tua merda materiale come se il mio anello non fosse abbastanza buono
Mi metto in uno svantaggio, modi emotivi
Riuscivo a malapena a svegliarsi al mattino, era così triste
Annegandomi nell'alcol e dando la colpa a me stesso
E la mia situazione finanziaria non era nemmeno così bassa
Mi avevi promesso che mi avresti amato anche se fossi andato in bancarotta
Hai promesso di amare i miei figli precedenti, che scherzo
Abbiamo conosciuto il risultato finale quando tua madre mi ha chiamato negro
Non ho mai pensato che la donna per cui avrei preso un proiettile sarebbe stata la stessa
dietro il grilletto
Con come una grande conversazione interrotta a metà frase
Ha detto che aveva cambiato idea, la sua nuova non ha fatto la differenza
Per accendere le tue sigarette mi sarei dato fuoco
Amarti più di quanto non facessi me stesso, ma sentivo di essere sotto processo
Hai fatto ciò che era meglio per mio figlio, senza problemi, quindi mi sono trasferito
Sarai sempre ritenuto colpevole nel tribunale di una ragazza laterale
Era una di quelle relazioni in cui nessuno sorride
Ma era più economico tenerla come un contratto di locazione quando si superavano i chilometri
Un giorno ti sveglierai sapendo di aver perso un diamante prezioso
Mentre eri fuori a raccogliere pietre normali, così irrilevante
Vai a vivere a Gomorra, non prendi mia figlia
Vuoi uscire dalla mia vita?
Ti terrò la porta aperta
Dormi in scarlatto
Ora mentre guardo in alto il cielo notturno
Mi sto davvero stancando di interpretare Mr. Nice Guy
Quando hai rifiutato di ricambiare il mio amore, cagna devi essere sballata
Ma stai così bene e questo sta solo intensificando la mia rabbia
E oltre a ringraziare Dio, alzo la mano e testimonio
Quindi mettilo sulla tomba di mio padre che ho davvero provato
Sono andato contro il mio consiglio di vita, sei la mia morte, entrambi non possiamo sopravvivere
A meno che tu non esca dalla mia vita, giuro che ho avuto il mio ultimo pianto
Mi chiamo Derek e ti ho amato nel miglior modo possibile
Le mie trecce e il mio nome famoso hanno trafitto la tua pelle
Il sangue è la mia lettera d'amore liquida
E il tuo desiderio di essere desiderato ti ha spinto tra le braccia di chi pensavi fosse
meglio
Ha detto: «Giuro che non sono andata a letto con lui»
Ovviamente no, perché eri completamente sveglio mentre stavi tradendo con lui
Fanculo il matrimonio, le tue scuse e fanculo le tue risposte
E fanculo le fedi nuziali, sono le manette più piccole del mondo
Minacce di castrazione per ogni chiamata persa
Quando ti ho rotto un dado in faccia era meglio di una carta Hallmark
Non temere otto uomini con le pistole
Temi una donna con rancore, quando non vuoi più i panini
Il mio cuore era una trasmissione rotta mentre il mio mondo cambiava
Ho voglia di uccidere una puttana come Robert Willie Pickton
Benedetta sei tu tra le donne però
Ma smettila di dire che sei la mia anima gemella quando non hai nemmeno un'anima
Dormi in scarlatto
Continuo ad attirare quelli sbagliati come una malattia
L'unica volta che dico "lo" è davanti a "non fidarti delle puttane"
In segreto mi chiedo se avremmo potuto resistere alla tempesta
Finché morte non ci separi come Adolf Hitler ed Eva Braun
Mentirei se dicessi che non ho rimpianti
Prendiamo la nostra licenza di matrimonio, facciamogliela scrivere su uno schizzo di Etch A
Penso che se andassi alla sua porta e lei mi vedesse soffrire
Potrei ribaltare tutto e lei mi riporterà indietro di sicuro
Forse sono le mie relazioni passate a essere pericolose
O forse ti stavo usando per riempire tutto il mio vuoto
E se Picasso fosse vivo, ti avrebbe dipinto
Ma sei pazzo e sciolto, amore abbandonato per (?) Maloof
Il mondo è contaminato e fottuto
Viviamo in un mondo in cui l'amore non è più apprezzato, è odiato e
deriso
Sono come un animale che è stato cacciato da uno zoo
Ma è vero, tu sei ciò che ami e non ciò che ti ama
Ma ora sto guidando bene, perché la nostra vita relazionale
Era come un po' di limone che mi teneva fuori dai riflettori
Ricordi come le donne si trasformano in vipere
E i numeri di telefono e i preservativi sono molto più facili da cambiare rispetto ai pannolini
È un po' bizzarro e tua madre avrebbe dovuto chiamarti Carmen
Perché l'unica cosa di cui parli sono le macchine e gli uomini
Probabilmente verrai catturato e rapito dal cloroformio
Puoi chiamarmi come vuoi, ma chiamami sparito
Dormi in scarlatto