Traduzione del testo della canzone What Am I? - Chino XL, Sean Freehill

What Am I? (originale)

Yo I don’t even know what the vibe is kid
All these different things seperatin us
It got me walkin this fence man
And I don’t even know what side I’mma fall on B
Can’t see it
Well I’m a zebra y’all
(«Half Puerto Rican, half black, but you don’t speak Spanish»)
Don’t call me zebra y’all
(«Half Puerto Rican, half black…»)
Now how old are you?
About six, on my BMX, doin tricks
Back to Middlesex with a couple of poor white trashy brats
Everything was coochie crunch till it was time for lunch
They said to wait in the back, they said that Pops ain’t like black
See where I was the population’s mostly white
Ain’t it?
They wanna see you jiggaboo with your
Face painted
Be brought home by one of their daughters and their fathers
Fainted
They want to see you a failure so I never
Became it
Light-skinned, showed them lead, curly-headed
Called me names, I was different, I was gifted, they made me ashamed
Found out that I’m a different shade when I’m in the second grade
Abe Lincoln’s play, they want me to portray a slave
My momma’s face went pale she looked like she wanted to puke
Now that I know the truth I’d rather play John Wilkes Booth
Although my family came and bitched and in the play my role was switched
My grandma told me I was fixed my problems wasn’t fixed
My family seen my views of the world distort
Moms last resort, she decided we would move to Newark
I took a deep breath leaving everything I knew behind
The country air the green grass and my piece of mind
Harassed by white cops on our way we’re pulled out our car
Mistook my mom for Joanne Chessimar now I’m really scarred
What am I, I’m confused, can’t decide
What am I who am I what am I
Black or white, I can’t identify
What am I who am I what am I
I’m confused, can’t decide
What am I who am I what am I
Black or white, I can’t identify
What am I who am I what am I
Culture shock, Newark’s a far cry from Middlesex
Broadly called projects, black eyes, regrets
Torn lives, I’ve never seen so many people depressed
My mental gets molested, physical takes violent threats
Stress, walkin home from school’s like a terrorist test
I learned blacks could be racist too, somehow still I felt I was blessed
Even my teachers called me half-breeds and all of that
I was scared of livin here but also scared of movin back
See where I was before I was the darkest thing they ever saw
They figured that I’m black, white around
They kick me like a soccer ball
White people didn’t accept me
Fuck you
Black people didn’t accept me
Fuck you
Puerto Ricans didn’t accept me
Fuck you
Diggin researchin my identity it gots me goin cuckoo
«All the yellow niggas, right?
I’m tired of that.
I am not passing, I am black!
I was born black, I live black
And I’mma die, probably BECAUSE I’m black!»
So now I’m goin «Hey niggas» at niggas that say Chino’s not black
Man, come to my house and tell my African mother that!
In fact causin crackup they said no sister would attract to me
These same brothers got perms to get their hair like mine was naturally
Discrimination, affects a brother’s education
Hands up in black history class, they never called on my ass
But wait, growin at a rapid rate
I digest their hate, it’s family
Found out my father left me when I’m three
Dealt with felt if I knew my Spanish family they’d help
Every mixed person I met they mostly just kept to themself
We moved to East Orange I set it off talent shows staring
A high yellow nigga’s progression, my flavor’s pouring
Now how old are you?
About nineteen lettin off my steam
Used to be a punchin bag, but now I stomps, in hip-hop fiend
Now I get the goya jokes, Menudo jokes, Rico Suave jokes
But females rush me and the MC’s steal up all my quotes
See what I lacks in melanin I makes up wit adrenalin
Your weak attempts at blemishin my mixed heritage I’m treasurin
Don’t need caucausian acceptance just that of a human being
Laughed and spit at I don’t represent cause I am not Spanish speaking
Now how many dues must I pay to win
You’re angry and you’re stressin that opression
But you judge me by the skin I’m in when
Adam Clayton Powell’s, light-skinned and
Farrakhan the brother’s, light-skinned and
Elijah Muhammad’s also, light-skinned
Discrimination from my own peoples is making my temper go thin so
So stop playing me slight saying my song’s aight instead of hype
Don’t called me red-boned, or light and bright and damn they’re white
I ain’t no zebra, ain’t no half of original either
Don’t call me mulatto I stab you with a broken bottle
Callin your brother oreo get off it yo, now Tom consider
He could be like Chino XL, a yellow ass nigga

(traduzione)

Yo non so nemmeno quale sia l'atmosfera bambino
Tutte queste cose diverse ci separano
Mi ha fatto entrare in questo uomo del recinto
E non so nemmeno da che parte cadrò su B
Non riesco a vederlo
Bene, io sono una zebra, tutti voi
(«Mezzo portoricano, mezzo nero, ma tu non parli spagnolo»)
Non chiamarmi zebra, tutti voi
(«Mezzo portoricano, mezzo nero...»)
Ora quanti anni hai?
Verso le sei, sulla mia BMX, a fare brutti scherzi
Torna al sesso medio con un paio di poveri marmocchi bianchi trash
Tutto era crunch fino all'ora di pranzo
Hanno detto di aspettare dietro, hanno detto che Pops non è come il nero
Guarda dov'ero la popolazione è prevalentemente bianca
Non è vero?
Vogliono vederti jiggaboo con il tuo
Faccia dipinta
Fatti portare a casa da una delle loro figlie e dai loro padri
Svenuto
Vogliono vederti un fallimento, quindi non io mai
È diventato
Di carnagione chiara, li mostrava piombo, con i capelli ricci
Mi chiamavano per nome, ero diverso, ero dotato, mi facevano vergognare
Ho scoperto che sono di una tonalità diversa quando sono in seconda elementare
La commedia di Abe Lincoln, vogliono che ritragga uno schiavo
Il viso di mia mamma è diventato pallido, sembrava che volesse vomitare
Ora che so la verità, preferirei interpretare John Wilkes Booth
Anche se la mia famiglia è venuta e si è lamentata e nella recita il mio ruolo è stato cambiato
Mia nonna mi ha detto che sono stato risolto i miei problemi non sono stati risolti
La mia famiglia ha visto la mia visione del mondo distorta
L'ultima risorsa delle mamme, ha deciso che ci saremmo trasferiti a Newark
Ho preso un respiro profondo lasciando tutto ciò che sapevo alle spalle
La campagna respira l'erba verde e la mia mente
Molestati dai poliziotti bianchi sulla nostra strada, veniamo tirati fuori dalla nostra macchina
Ho scambiato mia madre per Joanne Chessimar ora sono davvero sfregiato
Cosa sono, sono confuso, non riesco a decidere
Chi sono chi sono chi sono cosa sono
Nero o bianco, non riesco a identificarlo
Chi sono chi sono chi sono cosa sono
Sono confuso, non riesco a decidere
Chi sono chi sono chi sono cosa sono
Nero o bianco, non riesco a identificarlo
Chi sono chi sono chi sono cosa sono
Shock culturale, Newark è ben lontana dal Middlesex
Progetti ampiamente chiamati, occhi neri, rimpianti
Vite strappate, non ho mai visto così tante persone depresse
Il mio mentale viene molestato, il fisico subisce minacce violente
Stress, tornare a casa da scuola è come un test terroristico
Ho appreso che anche i neri possono essere razzisti, ma in qualche modo mi sono sentito benedetto
Anche i miei insegnanti mi chiamavano meticcio e tutto il resto
Avevo paura di vivere qui, ma avevo anche paura di tornare indietro
Guarda dov'ero prima che fossi la cosa più oscura che avessero mai visto
Hanno capito che sono nero, bianco in giro
Mi prendono a calci come un pallone da calcio
I bianchi non mi accettavano
Vaffanculo
I neri non mi accettavano
Vaffanculo
I portoricani non mi hanno accettato
Vaffanculo
Scavando la ricerca sulla mia identità mi viene il cuculo
«Tutti i negri gialli, giusto?
Sono stanco di questo.
Non sto passando, sono nero!
Sono nato nero, vivo nero
E morirò, probabilmente PERCHÉ sono nero!»
Quindi ora vado a "Hey negri" dai negri che dicono che Chino non è nero
Amico, vieni a casa mia e dillo a mia madre africana!
In effetti, a causa della crisi, hanno detto che nessuna sorella mi avrebbe attratto
Questi stessi fratelli hanno fatto la permanente per avere i capelli come i miei erano naturalmente
La discriminazione influisce sull'istruzione di un fratello
Alzi la mano nella lezione di storia dei neri, non mi hanno mai chiamato per il culo
Ma aspetta, crescendo a un ritmo rapido
Digergo il loro odio, è la famiglia
Ho scoperto che mio padre mi ha lasciato quando avevo tre anni
Se avessi avuto a che fare con la mia famiglia spagnola, mi avrebbero aiutato
Ogni persona mista che ho incontrato si è tenuta per lo più per se stessa
Ci siamo trasferiti a East Orange e l'ho fatto partire con lo sguardo fisso sui talent show
La progressione di un negro giallo alto, il mio sapore si sta riversando
Ora quanti anni hai?
Circa diciannove anni lasciando il mio vapore
Un tempo era un sacco da boxe, ma ora calpesto, in un demone dell'hip-hop
Ora ricevo le battute di goya, le battute di Menudo, le battute di Rico Suave
Ma le femmine mi mettono fretta e gli MC rubano tutte le mie citazioni
Guarda cosa mi manca di melanina che mi inventa con l'adrenalina
I tuoi deboli tentativi di intaccare la mia eredità mista sono un tesoro
Non serve l'accettazione caucasica solo quella di un essere umano
Ho riso e sputato a non rappresento perché non parlo spagnolo
Ora quante quote devo pagare per vincere
Sei arrabbiato e stai stressando quell'oppressione
Ma mi giudichi dalla pelle in cui mi trovo quando
Adam Clayton Powell, carnagione chiara e
Farrakhan il fratello, dalla carnagione chiara e
Anche Elijah Muhammad è di carnagione chiara
La discriminazione dalla mia stessa gente mi sta facendo affievolire così tanto
Quindi smettila di suonare con me leggero dicendo che la mia canzone è aight invece di hype
Non chiamarmi con le ossa rosse o con le ossa leggere e luminose e dannazione sono bianche
Non sono una zebra, nemmeno la metà dell'originale
Non chiamarmi mulatto, ti pugnalerò con una bottiglia rotta
Chiamando tuo fratello Oreo, scenditi, ora pensa a Tom
Potrebbe essere come Chino XL, un negro dal culo giallo