Testi di Saudade de Minha Terra - Chitãozinho, Xororó, Leonardo

Saudade de Minha Terra (originale)

De que me adianta viver na cidade
Se a felicidade não me acompanhar
Adeus paulistinha do meu coração
Lá pro meu sertão eu quero voltar
Ver a madrugada quando a passarada
Fazendo a alvorada começa a cantar
Com satisfação, eu arreio o burrão
Cortando o estradão, eu saio a galopar
E vou escutando o galo berrando
Sabiá cantando no jequitibá
Por Nossa Senhora, meu sertão querido
Vivo arrependido por ter te deixado
Essa nova vida aqui na cidade
De tanta saudade eu tenho chorado
Aqui tem alguém, diz que me quer bem
Mas não me convém, eu tenho pensado
Eu vivo com pena, pois essa morena
Não sabe o sistema que eu fui criado
Tô aqui cantando, de longe escutando
Alguém está chorando com o rádio ligado
Que saudade imensa do campo e do mato
Do nosso regato que corta as campina
Aos domingo eu ia passear de canoa
Nas lindas lagoas de águas cristalinas
Que doce lembrança daquela festança
Onde tinha dança e muitas meninas
Eu vivo hoje em dia sem ter alegria
O mundo judia mas também me ensina
Eu tô contrariado, mas não derrotado
Eu sou bem guiado pelas mãos divinas
Pra minha mãezinha já telegrafei
E já me cansei de tanto sofrer
Essa madrugada estarei de partida
Pra terra querida que me viu nascer
Já ouço sonhando o galo cantando
O inhambu piando no escurecer
A lua prateada clareando as estradas
A relva molhada desde o anoitecer
Eu preciso ir pra ver tudo ali
Foi lá que eu nasci, lá quero morrer

(traduzione)

A cosa serve vivere in città
Se la felicità non mi accompagna
Addio paulstinha dal mio cuore
Lì per il mio sertão voglio tornare
Guarda l'alba quando è passato
Facendo l'alba comincia a cantare
Con soddisfazione, imbraccio l'asino
Tagliando la strada, esco al galoppo
E sento il gallo ruggire
Sabiá canta nella jequitibá
Per la Madonna, mio ​​caro deserto
Vivo con il rimpianto di averti lasciato
Questa nuova vita qui in città
Mi manchi così tanto che ho pianto
Ecco qualcuno, dice che mi ama
Ma non mi va bene, ho pensato
Vivo con pietà, perché questa bruna
Non conosco il sistema in cui sono stato creato
Sono qui a cantare, ad ascoltare da lontano
Qualcuno piange con la radio accesa
Mi mancano immensamente la campagna e la boscaglia
Dal nostro ruscello che taglia i prati
La domenica andavo a fare un giro in canoa
Negli splendidi stagni dalle acque cristalline
Che dolce ricordo di quella festa
Dove c'erano balli e tante ragazze
Vivo oggi senza provare gioia
Il mondo ebraico ma mi insegna anche
Sono sconvolto, ma non sconfitto
Sono ben guidato da mani divine
A mia madre ho già telegrafato
E sono stanco di soffrire così tanto
Stamattina partirò
Alla cara terra che mi ha visto nascere
Sento già il canto del gallo
L'inhambu che fischia al buio
La luna d'argento che illumina le strade
L'erba bagnata dal tramonto
Devo andare a vedere tutto lì
È lì che sono nato, lì voglio morire