Traduzione del testo della canzone Auld Lang Syne - Chris Bathgate

Auld Lang Syne (originale)

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne?
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
And surely you’ll buy your pint cup!
and surely I’ll buy mine!
And we’ll take a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.
We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine;
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.
We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine†;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.
And there’s a hand my trusty friend!
And give us a hand o' thine!
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

Auld Lang Syne (traduzione)

Se una vecchia conoscenza dovesse essere dimenticata,
e non ti è mai venuto in mente?
Se una vecchia conoscenza dovesse essere dimenticata,
e la vecchia lang syne?
Per auld lang syne, mia cara,
per auld lang syne,
prenderemo ancora una tazza di gentilezza,
per auld lang syne.
E sicuramente comprerai la tua tazza da pinta!
e sicuramente comprerò il mio!
E prenderemo ancora una tazza di gentilezza,
per auld lang syne.
Noi due abbiamo corso per le piste,
e raccolse bene le margherite;
Ma abbiamo vagato per molti passi stanchi,
da auld lang syne.
Noi due abbiamo remato nel torrente,
dal sole del mattino fino a cena†;
Ma i mari tra di noi ampi hanno ruggito
da auld lang syne.
E c'è una mano, mio ​​fidato amico!
E dacci una mano!
E prenderemo una giusta bozza di buona volontà,
per auld lang syne.