Testi di Serpentine - Chris Bathgate

Serpentine (originale)

A long stone and my day’s all serpentine
The tired tarnish in my chest rests sense of SARS
And one dull dawn where they hum that splits its length
Does my name sting your tongue?
Now does it beg?
Your thin frame has set my eyes to fray
On our dim stretch of this street, how it aches
For every grey and sad and taut to coil
And our frail eyes and there watch to finally talk
One brash phrase cut crush these fragile days
My thoughts swirl in some shrill sad cannonade
And one such spur that caused my throat to creak
The one dull dawn that I’ve since sensed to repeat

(traduzione)

Una lunga pietra e la mia giornata è tutta serpentina
L'appannamento stanco nel mio petto riposa sul senso della SARS
E un'alba fosca dove canticchiano che ne divide la lunghezza
Il mio nome ti punge la lingua?
Ora mendica?
La tua corporatura sottile ha fatto sfilacciare i miei occhi
Nel nostro tratto in penombra di questa strada, come fa male
Per ogni grigio, triste e teso da avvolgere
E i nostri occhi fragili e lì guardano per finalmente parlare
Una frase sfacciata taglia schiacciare questi giorni fragili
I miei pensieri turbinano in una cannonata stridula e triste
E uno di questi stimoli che mi ha fatto scricchiolare la gola
L'unica alba fosca che da allora ho sentito di ripetere