Traduzione del testo della canzone The Darkness Was Vague - Chris Bathgate

The Darkness Was Vague (originale)

The darkness was vague and indecipherable
So I stared at my clock radio
And it whispered to me you’re responsible
So I stared at my bedroom door
And the dim outlines it made
On into the kitchen I’ll fade
Where all the bottles and cans are out of the cupboards
Little whores in a bed of stains and crumbs
Well they whispered and they called me sailor
In livid sticky little graveyards
And my eyes turn to the windows of the dawn
That divided my world into something manageable
So it’s over now
All your (?)
Your friends
When you’re (?)
They say this is it
Well you know it never ends
So my shoes hit the street and ice and snow
And my soles scuff the sleet and salt and stone
You know when all our leaves were weeping there
Like little fish gasping for air
They’re climbing into lonely little homes
Trying to reach the surface
Persistent but ignorant
And I realized we’re no different
All of us here on the ground
Ghosts of some are unaware we’ve drowned
So it’s starting now
All your (?)
Your friends
When you’re (?)
They say this is the one
Well you know it always was

(traduzione)

L'oscurità era vaga e indecifrabile
Così ho fissato la mia radiosveglia
E mi ha sussurrato che sei responsabile
Così ho fissato la porta della mia camera da letto
E i contorni sfumati che ha fatto
In cucina svanirò
Dove tutte le bottiglie e le lattine sono fuori dagli armadi
Piccole puttane in un letto di macchie e briciole
Beh, hanno sussurrato e mi hanno chiamato marinaio
In piccoli cimiteri lividi e appiccicosi
E i miei occhi si rivolgono alle finestre dell'alba
Ciò ha diviso il mio mondo in qualcosa di gestibile
Quindi ora è finita
Tutto tuo (?)
I tuoi amici
Quando tu sei (?)
Dicono che sia così
Beh, lo sai che non finisce mai
Quindi le mie scarpe colpiscono la strada, il ghiaccio e la neve
E le mie suole graffiano il nevischio, il sale e la pietra
Sai quando tutte le nostre foglie piangevano lì
Come pesciolini che boccheggiano
Si stanno arrampicando in casette solitarie
Cercando di raggiungere la superficie
Persistente ma ignorante
E mi sono reso conto che non siamo diversi
Tutti noi qui a terra
I fantasmi di alcuni non sanno che siamo annegati
Quindi inizia ora
Tutto tuo (?)
I tuoi amici
Quando tu sei (?)
Dicono che questo sia quello
Beh, sai che lo è sempre stato