Traduzione del testo della canzone Lucky in Love - Chris Hillman

Lucky in Love (originale)

I’m lucky in love and I’m always a loser
I don’t have to worry about playing to win
If somebody’s heart breaks it’s mine I can take it
Dumb luck and smart money’s got me losin' again
I’m lucky in love and I’ve learned to fall easy
I can’t stand bein' lonely gonna beg you to stay
And then if it’s certain I know you will leave me
Before you get to it I’m walkin' away
You rejected advances that I wasn’t makin'
And you ruined the chances that I just wasn’t takin'
Instrumental (Sax + Electric Guitar)
I’m lucky in love and I’ve left myself open
For romance with a vengeance one last rendezvous
I just can’t refuse to show up for a showdown
It happened all over what can I do
I’m lucky in love and I’ve paid for my safety
It used to be simple a smile and a prayer
I’ve taken my chances but now if you need me
I’m safe and I’m sorry if I just can’t be there
You rejected advances that I wasn’t makin'
And you ruined the chances that I just wasn’t takin'
I’m so lucky
Oh, lucky in love
Mmm, Mmm

Lucky in Love (traduzione)

Sono fortunato in amore e sono sempre un perdente
Non devo preoccuparmi di giocare per vincere
Se il cuore di qualcuno si spezza, è mio, posso sopportarlo
La fortuna stupida e il denaro intelligente mi hanno fatto perdere di nuovo
Sono fortunato in amore e ho imparato a cadere facilmente
Non sopporto di essere solo, ti supplicherò di restare
E poi, se sono certo, so che mi lascerai
Prima che tu ci arrivi, me ne vado
Hai rifiutato avances che non stavo facendo
E hai rovinato le possibilità che non stessi prendendo
Strumentale (Sax + Chitarra Elettrica)
Sono fortunato in amore e mi sono lasciato aperto
Per una storia d'amore con una vendetta, un ultimo appuntamento
Non posso semplicemente rifiutarmi di presentarmi a una resa dei conti
È successo dappertutto cosa posso fare
Sono fortunato in amore e ho pagato per la mia sicurezza
Un tempo era un semplice sorriso e una preghiera
Ho preso le mie possibilità, ma ora se hai bisogno di me
Sono al sicuro e mi dispiace se non posso essere lì
Hai rifiutato avances che non stavo facendo
E hai rovinato le possibilità che non stessi prendendo
Sono così fortunato
Oh, fortunato in amore
Mmm, Mmm