Traduzione del testo della canzone Bad Brahma Bull - Chris Ledoux

Bad Brahma Bull (originale)

I was snappin out broncs at the Old Flyin' U
At fourty a month a plum good buckaroo
Well, the boss comes around and he says
«Hey, my lad, well you look pretty good ridin' horses that’s bad.»
You see, I ain’t got no more outlaws to break
But I’ll buy you a ticket and I’ll give you a stake
At ridin' them bad ones, well, you ain’t slow
And you might do some good at the big rodeo
While they’re puttin' the bull in the chute
I’m a strappin' my spurs to the heels of my boots
I looks that bull over and to my suprise
Well, he’s a foot and a half in between his two eyes
On top of his shoulders he’s got a big hump
I cinch’s my riggin' just back of that lump
I latch in his middle and I lets out a scream
He comes out with a beller and the rest is a dream
Well he jumps to the left and he lands towards the right
But I ain’t no green horn — I’m still sittin' tight
The dust starts to foggin' right out of his skin
He’s a wavin' them horns right under my chin
At sunnin' his belly he couldn’t be beat
He’s showin' the buzzards the soles of his feet
He’s a dippin' so low that my boots filled with dirt
He’s a makin' a whip of the tail of my shirt
He’s snappin' the buttons right off of my clothes
He’s a buckin' and a bawlin' and a blowin' his nose
The crowd starts to cheerin' both me and that bull
Well, he needed no help, but I had my hands full
Then he went to fence rowin' and a weavin behind
My head went poppin' - I sorta went blind
He starts in high divin' - I lets out a groan
We went up together, but he come back alone
Up high I turns over and below I can see
He’s a pawin' up dirt just a waitin' for me
I can picture a grave and a big slab of wood
Sayin', «Here lies a twister who thought he was good.»
I notice this somethin' don’t seem can be true
But the brand on his hip was a big Flyin' U
When I landed he charged, but I got enough sense
So I ran that old bull to the hole in the fence
I dives through that hole and I want you to know
I ain’t goin' back to no big rodeo
At a straddlin' them brahmas you can bet I’m all through
I’m sore footin' it back to the old Flyin' U

(traduzione)

Stavo rubando i bronc all'Old Flyin' U
A quaranta al mese un buon buckaroo
Bene, il capo si avvicina e dice
«Ehi, ragazzo mio, beh, stai molto bene a cavalcare i cavalli, è brutto.»
Vedi, non ho più fuorilegge da rompere
Ma ti comprerò un biglietto e ti darò una puntata
A cavalcare quelli cattivi, beh, non sei lento
E potresti fare qualcosa di buono al grande rodeo
Mentre mettono il toro nello scivolo
Sto legando i miei speroni ai talloni dei miei stivali
Guardo quel toro e con mia sorpresa
Bene, è a un piede e mezzo tra i suoi due occhi
Sulla parte superiore delle sue spalle ha una grande gobba
I cinch sono il mio riggin' appena dietro a quel grumo
Mi aggrappo al suo mezzo e lancio un urlo
Esce con un campanaro e il resto è un sogno
Bene, salta a sinistra e atterra a destra
Ma io non sono un corno verde, sono ancora seduto stretto
La polvere inizia ad appannarsi dalla sua pelle
Sta sventolando quelle corna proprio sotto il mio mento
Al sole non poteva essere battuto
Sta mostrando alle poiane le piante dei suoi piedi
È così basso che i miei stivali si sono riempiti di terra
Sta facendo una frusta con la coda della mia camicia
Sta staccando i bottoni dai miei vestiti
È un buckin' e un ululante e un soffiare il naso
La folla inizia a applaudire sia me che quel toro
Beh, non aveva bisogno di aiuto, ma io avevo le mani occupate
Poi è andato al rematore di scherma e a tessere dietro
Mi è scoppiata la testa, sono diventato cieco
Inizia in alto divin' - emetto un gemito
Siamo saliti insieme, ma lui è tornato da solo
In alto mi rigiro e in basso posso vedere
È un pedone sporco che aspetta solo me
Riesco a immaginare una tomba e una grande lastra di legno
Dicendo: "Qui giace uno scioglitore che pensava di essere bravo".
Noto che qualcosa che non sembra possa essere vero
Ma il marchio al suo fianco era un grande Flying U
Quando sono atterrato, ha caricato, ma ho avuto abbastanza buon senso
Quindi ho portato quel vecchio toro al buco nel recinto
Mi tuffo attraverso quel buco e voglio che tu lo sappia
Non tornerò a nessun grande rodeo
A cavallo di quei brahma puoi scommettere che ho finito
Sono dolorante nel tornare al vecchio Flying U