Traduzione del testo della canzone Tie A Knot In The Devil's Tail - Chris Ledoux

Tie A Knot In The Devil's Tail (originale)

Way up high in the Sierra peaks where the yellow jack pines grow tall
Old Sandy Bob and Buster Jiggs had a roundup camp last fall
Oh, they’d taken the horses and the runnin' irons and may be a dog or two
And they swore they’d brand all long ear calves that came within their view
And any old doggie that flapped long ears and didn’t brush up by day
Got his long ears whittled and his old hid scorched in a most artistic way
Now one fine day old Sandy Bob he throwed his easy go down
Well I’m sick of the smell of this here burnin' hair and allows I’m a goin' to
town
So they saddles up and they hits 'em a lope for it weren’t no sign of a ride
And them was the days when a buckaroo could oil up his insides
Oh they starts her off at Kentucky Bar at the head of a whiskey row
And they winds up down at the depot house some forty drinks below
And then sets up and turns around and goes her the other way
And to tell you the god forsaken truth them boys got stewed that day
As they was a ridin' back to camp a packin' a pretty good load
Well who should they meet but the devil himself a prancin' down the road
Say he you ornery cowboy skunks you better hunt your holes
For I’ve come up from hells Rim Rock to gather in your souls
Says Sandy Bob old devil be damned we boys is kinda tight
And ya ain’t gonna get no cowboy souls without one hell of a fight
So Snady Bob punched a hole in his rope and he swang her straight and true
And he lapped it onto the devils' horns and he taken his dallies too
Now Buster Jiggs was a reita man with his gut line coiled up neat
So he shakes her out and he built him a loop and he lassoed up the devil’s hind
feet
Well they stretched him out and they tailed him down while the iron was gettin'
hot
And they cropped and swallow forked both his ears and they branded him up a lot
They pruned him up whit a dehorning saw and they knotted his tail for a joke
And then rode off and left him there neck to a blackjack oak
So if your ever up high in the Sierra peaks and you hear one hell of a wail
You’ll know it’s that devil a bellerin' about them knots tied in his tail

(traduzione)

Molto in alto sulle cime della Sierra dove crescono alti i pini gialli
Il vecchio Sandy Bob e Buster Jiggs hanno tenuto un campo di rastrellamento lo scorso autunno
Oh, avevano preso i cavalli e i ferri da corsa e potrebbero essere uno o due cani
E hanno giurato che avrebbero marchiato tutti i polpacci con le orecchie lunghe che sarebbero venuti alla loro vista
E qualsiasi vecchio cagnolino che sbatteva le orecchie lunghe e non rispolverava di giorno
Si è tagliato le lunghe orecchie e ha bruciato la sua vecchia pelle in un modo molto artistico
Ora un bel giorno il vecchio Sandy Bob ha lanciato la sua discesa facile
Bene, sono stufo dell'odore di questi capelli che bruciano qui e mi permette di
città
Quindi sellano in sella e li colpiscono a galoppo perché non erano segno di una corsa
E quelli erano i giorni in cui un capriolo poteva lubrificarsi le viscere
Oh, l'hanno avviata al Kentucky Bar a capo di una fila di whisky
E finiscono al deposito di una quarantina di drink più sotto
E poi si sistema e si gira e la va dall'altra parte
E per dirti la verità dimenticata da Dio, quei ragazzi si sono stufati quel giorno
Dato che stavano tornando al campo, preparando un carico piuttosto buono
Ebbene, chi dovrebbero incontrare se non il diavolo in persona che sta passeggiando lungo la strada
Dì che tu burbero cowboy è meglio che cacciare le tue tane
Perché sono venuto dagli inferni Rim Rock per raccogliere nelle vostre anime
Dice che il vecchio diavolo di Sandy Bob, al diavolo, noi ragazzi siamo un po' stretti
E non avrai anime da cowboy senza una lotta infernale
Quindi Snady Bob ha fatto un buco nella sua corda e l'ha fatta oscillare dritto e vero
E lo ha laccato sulle corna dei diavoli e ha preso anche i suoi scherzi
Ora Buster Jiggs era un uomo reita con la sua linea intestinale arrotolata ordinata
Quindi la scuote e gli si costruisce un cappio e gli prende il laccio con la cerva del diavolo
piedi
Bene, l'hanno allungato e l'hanno pedinato mentre il ferro si stava facendo
caldo
E hanno tagliato e ingoiato gli hanno biforcato entrambe le orecchie e lo hanno marchiato molto
Lo potarono con una sega decornatrice e gli annodarono la coda per scherzo
E poi se ne andò e lo lasciò lì al collo su una quercia da blackjack
Quindi, se sei mai in alto sulle vette della Sierra e senti un inferno di lamento
Saprai che è quel diavolo che va in giro per quei nodi legati nella coda