Traduzione del testo della canzone Six Bucks A Day (1978) - Chris Ledoux

Six Bucks A Day (1978) (originale)

I’ve been ramblin' out Montana way
Tryin' to live on a cow punchers pay
Been changin' them dams in the new summer hay
Irrigating alfalfa for six bucks a day
I’ll tell you my story I’d be on my way
But the savings are slow to come on six bucks a day
Out here in the fields while the water runs down
With the sun high above me and the sky all around
I’m dreamin' my dreams of the Canada line
And the places I’d go if the money was mine
I’ll tell you my story…
Come Saturday night well you draw out some pay
Then you go into town just to throw it away
And when the end of the month comes rolling your way
Well you ain’t got much left on six bucks a day
I’ll tell you my story…
Now if I drew out my time and I paid off my debts
I couldn’t get to Great Falls on what I have left
But I’ve got me no choice when them diesel horns blow
Come a wind from the highway I got to pack up and go
Yeah money or none at all they can’t hold me this way
For my blankets are rolled and tied and I’m leavin' today

Six Bucks A Day (1978) (traduzione)

Ho vagato per il Montana
Cercando di vivere con una paga pagata dai pugili di vacca
Ho cambiato quelle dighe nel nuovo fieno estivo
Irrigare l'erba medica per sei dollari al giorno
Ti racconterò la mia storia, sarei sulla mia strada
Ma i risparmi tardano ad arrivare con sei dollari al giorno
Qui fuori nei campi mentre l'acqua scorre
Con il sole alto sopra di me e il cielo tutto intorno
Sto sognando i miei sogni della linea Canada
E i posti in cui andrei se i soldi fossero miei
Ti racconto la mia storia...
Vieni sabato sera, beh, tiri fuori un po' di paga
Poi vai in città solo per buttarlo via
E quando arriva la fine del mese
Bene, non ti è rimasto molto con sei dollari al giorno
Ti racconto la mia storia...
Ora, se ho consumato il mio tempo e ho pagato i miei debiti
Non sono riuscito ad arrivare a Great Falls con quello che mi è rimasto
Ma non ho scelta quando suonano i clacson del diesel
Vieni un vento dall'autostrada, devo fare le valigie e partire
Sì, soldi o nessuno non possono trattenermi in questo modo
Perché le mie coperte sono arrotolate e legate e parto oggi