Traduzione del testo della canzone Ich Mach Meine Augen Zu - Chris Norman, Nino de Angelo

Ich Mach Meine Augen Zu (originale)

Nino:
Ich kann sie sehen,
Selbst wenn sie nicht bei mir ist.
Und dann träum' ich,
daß sie mich ganz zärtlich küßt.
Und sie ist mein Engel,
Sie gehört zu mir.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
Every time I fantasise
The way that she touches me
To know that she loves me
Makes me feel I’m touching the skies.
Chris: With each and every
Breath I take she’s always there
Oh, no other girl could
Ever break this love affair.
What can I do?
Oh Baby, Baby, Baby, I can tell you
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
Every time I visualise
The way that she holds me
The way that she needs me
(There's) Something in the way that she smiles.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Bridge
Nino: Sie ist alles, was mein Herz begehrt
Ich kann es nicht mit Worten erklär'n.
Chris: I’m a fool for the love and I know
That I would die for my babe.
Nino: Ich würde alles tun.
beide: My herat wont forget
Even when we’re so far apart.
Chris: I cry a river of tears for her love
Till I can keep her save in my heart.
Refrain (englisch, beide)
Every time I close my eyes
mhmhm
There’s something in the way that she smiles.
Refrain (deutsch, Nino alleine)
Ich mach' meine Augen zu
Und dann gibt es kein Tabu
Dann läßt sie mich schweben
Hoch über den Wolken.
Es gibt nichts, was ich nicht für sie tu'.
Chris: I see my baby
Every time I close my eyes
Nino: Ich kann sie sehen,
Auch wenn sie nicht bei mir ist (wdh., fade out)

Ich Mach Meine Augen Zu (traduzione)

Nino:
posso vederla,
Anche quando non è con me.
E poi sogno
che mi bacia teneramente.
E lei è il mio angelo
Lei mi appartiene.
Refrain (tedesco, solo Nino)
chiudo i miei occhi
E poi non c'è nessun tabù
Poi mi fa levitare
In alto sopra le nuvole.
Non c'è niente che non farò per te.
Refrain (inglese, entrambi)
Ogni volta che chiudo gli occhi
Ogni volta che fantastico
Il modo in cui mi tocca
Sapere che lei mi ama
Mi fa sentire che sto toccando i cieli.
Chris: Con tutti e tutti
Respiro, lei è sempre lì
Oh, nessun'altra ragazza potrebbe
Mai rompere questa storia d'amore.
Cosa posso fare?
Oh piccola piccola piccola, posso dirtelo
Refrain (inglese, entrambi)
Ogni volta che chiudo gli occhi
Ogni volta che visualizzo
Il modo in cui mi tiene
Il modo in cui ha bisogno di me
(C'è) Qualcosa nel modo in cui sorride.
Refrain (tedesco, solo Nino)
chiudo i miei occhi
E poi non c'è nessun tabù
Poi mi fa levitare
In alto sopra le nuvole.
Non c'è niente che non farò per te.
ponte
Nino: Lei è tutto ciò che il mio cuore desidera
Non riesco a spiegarlo a parole.
Chris: Sono un pazzo per l'amore e lo so
Che sarei morto per il mio bambino.
Nino: Farei qualsiasi cosa.
entrambi: Il mio cuore non dimenticherà
Anche quando siamo così lontani.
Chris: Piango un fiume di lacrime per il suo amore
Finché non potrò tenerla salva nel mio cuore.
Refrain (inglese, entrambi)
Ogni volta che chiudo gli occhi
mmmm
C'è qualcosa nel modo in cui sorride.
Refrain (tedesco, solo Nino)
chiudo i miei occhi
E poi non c'è nessun tabù
Poi mi fa levitare
In alto sopra le nuvole.
Non c'è niente che non farò per te.
Chris: Vedo il mio bambino
Ogni volta che chiudo gli occhi
Nino: Li posso vedere
Anche se non è con me (ripeti, svanisci)