Traduzione del testo della canzone Second Time Around - Chris Norman

Second Time Around (originale)

It was the middle of the night on a normal day
I was lost in my thoughts so far away
Thinking about those times we spent together
Funny how time can move so fast
Maybe it’s best left in the past
But some things I know are gonna last forever
And then I heard you laughing
A sound I know so well
I watched you walk across the room
You came right up to me and you said
Do you still remember me and just how close we used to be It was easy then — why can’t we start again?
And though we went our separate ways
I thought about you all those days
And now you’re here — I wanna keep you near
We can’t lose this chance that we have found
Let’s make it work the second time around
Well we talked and talked till the night was gone
The sunlight crept to another dawn
Trying to put all the pieces back together
It might have been only yesterday
'Cos everything seemed to melt away
We promised ourselves this time we’d last forever
And when we held each other
It felt like we were one
And then I knew for certain that
You’d spent the night with me when you said
Do you still remember me and just how close we used to be It was easy then — why can’t we start again?
And though we went our separate ways
I thought about you all those days
And now you’re here — I wanna keep you near

Second Time Around (traduzione)

Era il cuore della notte in un giorno normale
Ero perso nei miei pensieri così lontano
Pensando a quei tempi che abbiamo passato insieme
Buffo come il tempo possa scorrere così velocemente
Forse è meglio lasciare nel passato
Ma alcune cose che so dureranno per sempre
E poi ti ho sentito ridere
Un suono che conosco così bene
Ti ho visto attraversare la stanza
Sei venuto da me e hai detto
Ti ricordi ancora di me e di quanto eravamo vicini. Allora era facile, perché non possiamo ricominciare?
E anche se abbiamo andato per strade separate
Ho pensato a te tutti quei giorni
E ora sei qui - voglio tenerti vicino
Non possiamo perdere questa possibilità che abbiamo trovato
Facciamo in modo che funzioni la seconda volta
Bene, abbiamo parlato e parlato fino a quando la notte è passata
La luce del sole si insinuò verso un'altra alba
Cercando di rimontare tutti i pezzi
Potrebbe essere stato solo ieri
Perché tutto sembrava svanire
Ci siamo promessi che questa volta saremmo durati per sempre
E quando ci siamo tenuti l'un l'altro
Sembrava che fossimo una cosa sola
E poi lo sapevo per certo
Hai passato la notte con me quando hai detto
Ti ricordi ancora di me e di quanto eravamo vicini. Allora era facile, perché non possiamo ricominciare?
E anche se abbiamo andato per strade separate
Ho pensato a te tutti quei giorni
E ora sei qui - voglio tenerti vicino